patristicБиблия и христианская древностьBible and Christian Antiquity2658−78152713-1122Московская духовная академия10.31802/BCA.2022.13.1.002patristic-207Research ArticleКРИТИЧЕСКИЕ ИЗДАНИЯ, ПЕРЕВОДЫ И КОММЕНТАРИИCRITICAL EDITIONS, TRANSLATIONS AND COMMENTS«Страсти Юлия Ветерана»: агиография, история, риторика / перевод с латинского, комментарии, научная статья«Passio Julii Veterani»: Hagiography, History, and RhetoricПантелеевА. Д.PanteleevA. D.

Алексей Дмитриевич Пантелеев - кандидат исторических наук, доцент Института истории

199034, Санкт-Петербург, Университетская наб., д. 7-9

Aleksey D. Panteleev - PhD in History, Associate Professor at the Institute of History

7-9 Universitetskaya Embankment, Saint-Petersburg 199034

a.panteleev@spbu.ruСанкт-Петербургский государственный университетSaint-Petersburg State University2022280220261314467Copyright © Пантелеев А.Д., 20262026Пантелеев А.Д.Panteleev A.D.Данная работа распространяется под лицензией Creative Commons Attribution 4.0.This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.https://www.patristic.ru/jour/article/view/207

Целью публикации является перевод на русский язык и всесторонний анализ «Страстей Юлия Ветерана» (BHL 4555). Описываемые события произошли в конце мая 303 г. в Дуросторуме в Нижней Мезии (совр. Силистра в Болгарии). Особое внимание при рассмотрении данных этого краткого, но очень интересного текста уделено таким вопросам, как исторический контекст мученичества, история раннего христианства на Балканах по данным литературной и археологической традиции, отношение христиан к воинской службе. Мы полагаем, что причиной смерти мученика стала проверка лояльности солдат XI Клавдиева легиона в связи со скорым прибытием туда Диоклетиана.

The publication is a translation into Russian of «Passio of Julius the Veteran» (BHL 4555). Julius was executed on May 27, 303 in the Durostorum in Lower Moesia (now Silistra, Bulgaria). Commentary discusses some aspects of this text, related to the circumstances of the Julius’ martyrdom, the history of early Christianity in the Balkans, and the attitude of Christians to military service. We think that the cause of the martyr’s death was a test of the loyalty of the legion’s soldiers that was connected with the imminent visit of Diocletian (he was in the Durostorum on June 8, 303 — CJ 5.73.4).

раннее христианствоагиографияРимская империягоненияпреследованиямученикиДиоклетианДуросторумНижняя МезияЮлийearly ChristianityHagiographyRoman EmpirePersecutionsMartyrsDiocletianDurostorumLower MoesiaJuliusReferencesДворник Ф. Идея апостольства в Византии и легенда об апостоле Андрее. СПб.: ИЦ Гуманитарная Академия, 2007.Дворник Ф. Идея апостольства в Византии и легенда об апостоле Андрее. СПб.: ИЦ Гуманитарная Академия, 2007.Зубарь В. М. Херсонес Таврический и Римская империя. Очерки военно-политической истории. Киев: Институт археологии НАНУ, 1994.Зубарь В. М. Херсонес Таврический и Римская империя. Очерки военно-политической истории. Киев: Институт археологии НАНУ, 1994.Иванов P. Дуросторум (Durostorum) през епохата на принципата // Римски и ранновизантийски селища в България. София: Иврай, 2003. C. 75–86.Иванов P. Дуросторум (Durostorum) през епохата на принципата // Римски и ранновизантийски селища в България. София: Иврай, 2003. C. 75–86.Иванов Р., Атансов Г., Доневски П. Античният Дуросторум. Силистра; София: Иврай, 2006. Т. 1.Иванов Р., Атансов Г., Доневски П. Античният Дуросторум. Силистра; София: Иврай, 2006. Т. 1.Каргальцев А. В. Религиозная политика Септимия Севера в свете антихристианских гонений // Религия. Церковь. Общество. 2018. Вып. 7. С. 156–173.Каргальцев А. В. Религиозная политика Септимия Севера в свете антихристианских гонений // Религия. Церковь. Общество. 2018. Вып. 7. С. 156–173.Крюкова А. Н. Иулий // ПЭ. 2012. Т. 28. С. 562.Крюкова А. Н. Иулий // ПЭ. 2012. Т. 28. С. 562.Пантелеев А. Д. «Мученичество Аполлония»: риторические стратегии христианина и судьи // Мнемон. 2018. Вып. 18 (2). С. 201–214.Пантелеев А. Д. «Мученичество Аполлония»: риторические стратегии христианина и судьи // Мнемон. 2018. Вып. 18 (2). С. 201–214.Пантелеев А. Д. Акты Максимилана: вступительная статья, перевод и комментарий // Религия. Церковь. Общество. 2013. Вып. 2. С. 240–262.Пантелеев А. Д. Акты Максимилана: вступительная статья, перевод и комментарий // Религия. Церковь. Общество. 2013. Вып. 2. С. 240–262.Пантелеев А. Д. Мученики и мученичество в «Церковной истории» Евсевия Кесарийского // Электронный научно-образовательный журнал «История». 2020. T. 11. Вып. 4 (90). [Электронный ресурс]. URL: https://history.jes.su/s207987840009847-0-1/ (дата обращения 01.02.2021).Пантелеев А. Д. Мученики и мученичество в «Церковной истории» Евсевия Кесарийского // Электронный научно-образовательный журнал «История». 2020. T. 11. Вып. 4 (90). [Электронный ресурс]. URL: https://history.jes.su/s207987840009847-0-1/ (дата обращения 01.02.2021).Пантелеев А. Д. Христиане и римская армия в первой половине III в. // Мнемон. Исследования и публикации по истории античного мира. 2012. Вып. 11. С. 329–350.Пантелеев А. Д. Христиане и римская армия в первой половине III в. // Мнемон. Исследования и публикации по истории античного мира. 2012. Вып. 11. С. 329–350.Пантелеев А. Д. Христиане и римская армия от Павла до Тертуллиана // Мнемон. Исследования и публикации по истории античного мира. 2004. Вып. 3. С. 413–428.Пантелеев А. Д. Христиане и римская армия от Павла до Тертуллиана // Мнемон. Исследования и публикации по истории античного мира. 2004. Вып. 3. С. 413–428.Пантелеев А. Д. Мученичество святого Марина (Eus. HE, VII, 15) // Индоевропейское языкознание и классическая филология. 2019. Вып. 23. С. 834–842.Пантелеев А. Д. Мученичество святого Марина (Eus. HE, VII, 15) // Индоевропейское языкознание и классическая филология. 2019. Вып. 23. С. 834–842.Angelova S., Buchvarov I. Durostorum in Late Antiquity (Fourth to Seventh Centures) // Post-Roman Towns. Trade and Settlements in Europe and Byzantium 2. Byzantium, Pliska andAngelova S., Buchvarov I. Durostorum in Late Antiquity (Fourth to Seventh Centures) // Post-Roman Towns. Trade and Settlements in Europe and Byzantium 2. Byzantium, Pliska andBalkans. Berlin; New York: De Gruyter, 2007. P. 61–87.Balkans. Berlin; New York: De Gruyter, 2007. P. 61–87.Atanasov G. Sept martyrs de Dorostol qui ont brûlé en l’année 304 // The Christian Mission on the Romanian Territory during the First Centuries of the Church. Constanţa: Editura Arhiepiscopiei Tomisului, 2009. P. 37–52.Atanasov G. Sept martyrs de Dorostol qui ont brûlé en l’année 304 // The Christian Mission on the Romanian Territory during the First Centuries of the Church. Constanţa: Editura Arhiepiscopiei Tomisului, 2009. P. 37–52.Barnes T. D. Early Christian Hagiography in History. Tübingen: Mohr Siebeck, 2010.Barnes T. D. Early Christian Hagiography in History. Tübingen: Mohr Siebeck, 2010.Barnes T. D. Legislation against the Christians // Journal of Roman Studies. 1968. Vol. 58. P. 32–50.Barnes T. D. Legislation against the Christians // Journal of Roman Studies. 1968. Vol. 58. P. 32–50.Barnes T. D. The New Empire of Diocletian and Constantine. Cambridge: Harvard University Press, 1982.Barnes T. D. The New Empire of Diocletian and Constantine. Cambridge: Harvard University Press, 1982.Baronius C. Annales Ecclesiastici. Antwerpen: Venturinus, 1597. T. II.Baronius C. Annales Ecclesiastici. Antwerpen: Venturinus, 1597. T. II.Brock P. The Military Question in the Early Church: A Selected Bibliography of a Century’s Scholarship. Toronto: P. Brock, 1988.Brock P. The Military Question in the Early Church: A Selected Bibliography of a Century’s Scholarship. Toronto: P. Brock, 1988.Clauss M. Kaiser und Gott: Herrscherkult im römischen Reich. Stuttgart; Leipzig: Teubner, 1999.Clauss M. Kaiser und Gott: Herrscherkult im römischen Reich. Stuttgart; Leipzig: Teubner, 1999.Constantinesco R. Les martyrs de Durostorum // Revue des études sud-est européennes. 1967. Vol. 5. № 1–2. P. 5–20.Constantinesco R. Les martyrs de Durostorum // Revue des études sud-est européennes. 1967. Vol. 5. № 1–2. P. 5–20.Corke-Webster J. Eusebius and Empire. Constructing Church and Rome in the Ecclesiastical History. Cambridge: Cambridge University Press, 2019.Corke-Webster J. Eusebius and Empire. Constructing Church and Rome in the Ecclesiastical History. Cambridge: Cambridge University Press, 2019.Danila N. Passio Sancti Julii Veterani Martyris Durostorensis (BHL 4555). Contributii la istoria crestinismului daco-roman // Studia Universitatis Babes-Bolyai. Theologia graeco-catholica Varadiensis. 2000. Vol. 45/2. P. 179–193.Danila N. Passio Sancti Julii Veterani Martyris Durostorensis (BHL 4555). Contributii la istoria crestinismului daco-roman // Studia Universitatis Babes-Bolyai. Theologia graeco-catholica Varadiensis. 2000. Vol. 45/2. P. 179–193.Davies P. S. The Origin and Purpose of the Persecution of AD 303 // Journal of Theological Studies. 1989. Vol. 40. P. 66–94.Davies P. S. The Origin and Purpose of the Persecution of AD 303 // Journal of Theological Studies. 1989. Vol. 40. P. 66–94.Delehaye H. Saints de Thrace et Mésie // Analecta Bollandiana. 1912. Vol. 31. P. 259–390.Delehaye H. Saints de Thrace et Mésie // Analecta Bollandiana. 1912. Vol. 31. P. 259–390.Delmaire R. Largesses sacrées et res privata. L’Aerarium impérial et son Administration du IVe au VIe Siècle. Rome: École Française de Rome, 1989.Delmaire R. Largesses sacrées et res privata. L’Aerarium impérial et son Administration du IVe au VIe Siècle. Rome: École Française de Rome, 1989.Den Boeft J., Bremmer J. Notiunculae Martyrologicae II // Vigiliae Christianae. 1982. Vol. 36. P. 383–402.Den Boeft J., Bremmer J. Notiunculae Martyrologicae II // Vigiliae Christianae. 1982. Vol. 36. P. 383–402.Donevski P. Archaeological investigations in Silistra (Durostorum) // Buletinul Muzeului Judeţean Teleorman. 2009. Vol. 1. P. 105–130.Donevski P. Archaeological investigations in Silistra (Durostorum) // Buletinul Muzeului Judeţean Teleorman. 2009. Vol. 1. P. 105–130.Franchi de’Cavalieri P. Osservazioni sopra alcuni atti di martiri da Settimio Severo a Massimino Daza // Nuovo bullettino di archeologia cristiana. 1904. Vol. 10. P. 5–39.Franchi de’Cavalieri P. Osservazioni sopra alcuni atti di martiri da Settimio Severo a Massimino Daza // Nuovo bullettino di archeologia cristiana. 1904. Vol. 10. P. 5–39.Franchi de’Cavalieri P. Scritti agiografici. Rome: Biblioteca Apostolica Vaticana, 1962. Vol. II.Franchi de’Cavalieri P. Scritti agiografici. Rome: Biblioteca Apostolica Vaticana, 1962. Vol. II.Frend W. H. C. Martyrdom and Persecution in the Early Church. A Study of Conflict from the Maccabees to Donatus. Oxford: Oxford University Press, 1965.Frend W. H. C. Martyrdom and Persecution in the Early Church. A Study of Conflict from the Maccabees to Donatus. Oxford: Oxford University Press, 1965.Gerov B. Zum Problem der Entstehung der römischen Städte am Unteren Donaulimes // Klio. 1977. Bd. 59. S. 299–309.Gerov B. Zum Problem der Entstehung der römischen Städte am Unteren Donaulimes // Klio. 1977. Bd. 59. S. 299–309.Hamman A. La Confession de la Foi dans les Premiers Actes des Martyrs // Epektasis: Mélanges patristiques offerts au Cardinal Jean Daniélou / éd. par J. Fontaine, Ch. Kannengiesser. Paris: Beauchesne, 1972. P. 99–105.Hamman A. La Confession de la Foi dans les Premiers Actes des Martyrs // Epektasis: Mélanges patristiques offerts au Cardinal Jean Daniélou / éd. par J. Fontaine, Ch. Kannengiesser. Paris: Beauchesne, 1972. P. 99–105.Harnack A. Geschichte der altchristlichen Litteratur bis Eusebius. Leipzig: Hinrichs, 1904. Bd. II/2.Hebblewhite M. The Emperor and the Army in the Later Roman Empire, AD 235–395. Abingon: Routledge, 2017.Harnack A. Geschichte der altchristlichen Litteratur bis Eusebius. Leipzig: Hinrichs, 1904. Bd. II/2.Hebblewhite M. The Emperor and the Army in the Later Roman Empire, AD 235–395. Abingon: Routledge, 2017.Helgeland J. Christians and the Roman Army from Marcus Aurelius to Constantine // Aufstieg und Niedergang der römischen Welt. Berlin; New York: W. de Gruyter, 1979. Bd. II.23.1. P. 724–834.Helgeland J. Christians and the Roman Army from Marcus Aurelius to Constantine // Aufstieg und Niedergang der römischen Welt. Berlin; New York: W. de Gruyter, 1979. Bd. II.23.1. P. 724–834.Hornus J.-M. It Is Not Lawful for Me to Fight: Early Christian Attitudes Toward War, Violence,Hornus J.-M. It Is Not Lawful for Me to Fight: Early Christian Attitudes Toward War, Violence,and the State. Kitchener: Herald Press, 1980.and the State. Kitchener: Herald Press, 1980.Hunter D. A Decade of Research on Early Christians and Military Service // Religious Studies Review. 1992. Vol. 18. P. 87–94.Hunter D. A Decade of Research on Early Christians and Military Service // Religious Studies Review. 1992. Vol. 18. P. 87–94.Jones A. H. M., Martindale J. R., Morris J. The Prosopography of the Later Roman Empire. A. D. 260–395. Cambridge: Cambridge University Press, 1971. Vol. I.Jones A. H. M., Martindale J. R., Morris J. The Prosopography of the Later Roman Empire. A. D. 260–395. Cambridge: Cambridge University Press, 1971. Vol. I.Kalantzis G. Caesar and the Lamb: Early Christian Attitudes on War and Military Service. Eugene (Ore.): Cascade, 2012.Kalantzis G. Caesar and the Lamb: Early Christian Attitudes on War and Military Service. Eugene (Ore.): Cascade, 2012.Kozlowski J. M. Unum Deum colo qui fecit terram et mare et omnia quae in eis sunt. The Formula of Creation and its Functions in the Acts of the Christian Martyrs // Vetera Christianorum. 2017. Vol. 54. P. 99–110.Kozlowski J. M. Unum Deum colo qui fecit terram et mare et omnia quae in eis sunt. The Formula of Creation and its Functions in the Acts of the Christian Martyrs // Vetera Christianorum. 2017. Vol. 54. P. 99–110.Lieu J. M. Christian Identity in the Jewish and Graeco-Roman World. Oxford: Oxford University Press, 2004.Lieu J. M. Christian Identity in the Jewish and Graeco-Roman World. Oxford: Oxford University Press, 2004.Mattingly H. The Imperial Vota // Proceedings of the British Academy. 1950. Vol. 36. P. 155–195.Mattingly H. The Imperial Vota // Proceedings of the British Academy. 1950. Vol. 36. P. 155–195.Mullen R. L. The Expansion of Christianity. A Gazetteer of Its First Three Centuries. Leiden: Brill, 2004.Mullen R. L. The Expansion of Christianity. A Gazetteer of Its First Three Centuries. Leiden: Brill, 2004.Perendy L. “Deum qui fecit caelum et terram”: Identifying the God of Christians in the Acts of Martyrs // Martyrdom and Persecution in Late Ancient Christianity: Festschrift Boudewijn Dehandschutter / ed. J. Leemans. Leuven: Peeters, 2010. P. 221–239.Perendy L. “Deum qui fecit caelum et terram”: Identifying the God of Christians in the Acts of Martyrs // Martyrdom and Persecution in Late Ancient Christianity: Festschrift Boudewijn Dehandschutter / ed. J. Leemans. Leuven: Peeters, 2010. P. 221–239.Religion, Terror, and Violence: Religious Studies Perspectives / ed. by P. Tite, B. Rennie. New York: Routledge, 2008.Religion, Terror, and Violence: Religious Studies Perspectives / ed. by P. Tite, B. Rennie. New York: Routledge, 2008.Ritterling E. Legio // Paulys Real-Encyclopädie der classischen Altertumswissenschaft. Stuttgart: J. Metzlersche Verlagsbuchhandlung, 1925. Bd. 12/2. Sp. 1329–1829.Ritterling E. Legio // Paulys Real-Encyclopädie der classischen Altertumswissenschaft. Stuttgart: J. Metzlersche Verlagsbuchhandlung, 1925. Bd. 12/2. Sp. 1329–1829.Shean J. F. Soldiering for God: Christianity and the Roman Army. Leiden: Brill, 2010.Shean J. F. Soldiering for God: Christianity and the Roman Army. Leiden: Brill, 2010.Stoll O. “Entlassungsweihungen” aus Bostra und die honesta missio. Epigraphische Reflexe eines römischen Heereszeremoniells // Jahrbuch des Römisch-Germanischen Zentralmuseums Mainz. 2002. Bd. 49. S. 235–280.Stoll O. “Entlassungsweihungen” aus Bostra und die honesta missio. Epigraphische Reflexe eines römischen Heereszeremoniells // Jahrbuch des Römisch-Germanischen Zentralmuseums Mainz. 2002. Bd. 49. S. 235–280.Tite P. L. A Polite Conversation, an Edict, and a Sword: A Look at the Martyrdom of Julius the Veteran // Journal of Theological Studies. 2019. Vol. 70. P. 184–238.Tite P. L. A Polite Conversation, an Edict, and a Sword: A Look at the Martyrdom of Julius the Veteran // Journal of Theological Studies. 2019. Vol. 70. P. 184–238.Tite P. L. Compositional Transitions in 1 Peter: An Analysis of the Letter-Opening. San Francisco (CA): International Scholars Publications, 1997.Tite P. L. Compositional Transitions in 1 Peter: An Analysis of the Letter-Opening. San Francisco (CA): International Scholars Publications, 1997.Tite P. L. Conceiving Peace and Violence: A New Testament Legacy. Lanham (Md.): University Press of America, 2004.Tite P. L. Conceiving Peace and Violence: A New Testament Legacy. Lanham (Md.): University Press of America, 2004.Tite P. L. Voluntary Martyrdom and Gnosticism // Journal of Early Christian Studies. 2015. Vol. 23. P. 27–54Tite P. L. Voluntary Martyrdom and Gnosticism // Journal of Early Christian Studies. 2015. Vol. 23. P. 27–54

The authors declare that there are no conflicts of interest present.