patristicБиблия и христианская древностьBible and Christian Antiquity2658−78152713-1122Московская духовная академия10.31802/BCA.2022.14.2.002patristic-179Research ArticleКРИТИЧЕСКИЕ ИЗДАНИЯ, ПЕРЕВОДЫ И КОММЕНТАРИИCRITICAL EDITIONS, TRANSLATIONS AND COMMENTSБеседы III и IV на Пс. 36. Часть 2 / перевод с древнегреческого, вступительная статья и комментарии А. ГрюнертHomilies III and IV on Psalm 36. Part 2. Translation from Ancient Greek, Introduction and Commentaries by Anna GrünertОриген.Origen

Анна Грюнерт аспирант Школы философии и культурологии факультета гуманитарных наук

101000, Москва, ул. Мясницкая, д. 20

Anna Grünert PhD Student of the School of Philosophy and Cultural Studies at the Faculty of Humanities

20 Myasnitskaya Street, Moscow 101000

agryunert@hse.ruНациональный исследовательский университет «Высшая школа экономики»HSE University2022280220260257105Copyright © Ориген .., 20262026Ориген ..Ориген ..Данная работа распространяется под лицензией Creative Commons Attribution 4.0.This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.https://www.patristic.ru/jour/article/view/179

Данная публикация является продолжением двух первых «Бесед на псалом 36» Оригена, опубликованных в № 3 (11) за 2021 г., и включает в себя перевод третьей и четвёртой «Бесед на псалом 36». Работу предваряет краткая вступительная статья, перевод бесед дополнен комментарием и переводом критического аппарата. Во вступительной статье обозначены основные темы, которые Ориген затрагивает в толкованиях, и даётся небольшой обзор сведений, данных во вступительной статье к предыдущей публикации.

This publication is a continuation of the translation of the Homilies I and II on Psalm 36, which was presented in No. 3 (11) for 2021, and includes a translation of the Homilies III and IV on Psalm 36. The translation is supplemented with commentary and translation of the critical apparatus, which is preceded by a short introduction. It outlines the main topics that the author touches on in his sermon, and provides an overview of the introduction to the previous publication.

Оригендоникейская проповедьэкзегезааллегорическое толкованиепсалом 36Origenante-Nicene homileticsexegesisallegorical interpretationpsalm 36ReferencesAlexandre M. Rhetorical Argumentation in Philo of Alexandria. Atlanta (Ga.): Society of Biblical Literature, 1999.Alexandre M. Rhetorical Argumentation in Philo of Alexandria. Atlanta (Ga.): Society of Biblical Literature, 1999.Alieva O. Moses in the Wilderness: Basil of Caesarea on Formation of the Prophet // Scrinium. 2019. Vol. 15. P. 133–142.Alieva O. Moses in the Wilderness: Basil of Caesarea on Formation of the Prophet // Scrinium. 2019. Vol. 15. P. 133–142.Alviar J. J. Continuous and Discontinuous Figures in Origen // Studia Patristica. 1993. Vol. XXVI. P. 211–216.Alviar J. J. Continuous and Discontinuous Figures in Origen // Studia Patristica. 1993. Vol. XXVI. P. 211–216.Cock M. de. Angels, Scripture, and the Exegesis of Origen // Patristica Nordica Annuaria. 2019. Vol. 34. P. 27–50.Cock M. de. Angels, Scripture, and the Exegesis of Origen // Patristica Nordica Annuaria. 2019. Vol. 34. P. 27–50.Conley T. M. Philo’s Rhetoric. Berkeley (Calif.): Center for Hermeneutical Studies, 1987.Conley T. M. Philo’s Rhetoric. Berkeley (Calif.): Center for Hermeneutical Studies, 1987.Cover M. A New Fragment of Philo’s Quaestiones in Exodum in Origen’s Newly Discovered Homilies on the Psalms? A Preliminary Note // The Studia Philonica Annual. 2018. № 30. P. 15–29.Cover M. A New Fragment of Philo’s Quaestiones in Exodum in Origen’s Newly Discovered Homilies on the Psalms? A Preliminary Note // The Studia Philonica Annual. 2018. № 30. P. 15–29.Crouzel H. Théologie de l’image de Dieu chez Origène. Paris: Aubier, 1956.Crouzel H. Théologie de l’image de Dieu chez Origène. Paris: Aubier, 1956.Dively Lauro E. The Soul and Spirit of Scripture Within Origen’s Exegesis. Turnhout: Brill Academic Publishers, 2005.Dively Lauro E. The Soul and Spirit of Scripture Within Origen’s Exegesis. Turnhout: Brill Academic Publishers, 2005.Edsall B. A. The Reception of Paul and Early Christian Initiation: History and Hermeneutics. Cambridge: Cambridge University Press, 2019.Edsall B. A. The Reception of Paul and Early Christian Initiation: History and Hermeneutics. Cambridge: Cambridge University Press, 2019.Edwards M. Christinas and Stoics // The Routledge Handbook of Early Christian Philosophy / ed. M. Edwards. London: Routledge, 2020.Edwards M. Christinas and Stoics // The Routledge Handbook of Early Christian Philosophy / ed. M. Edwards. London: Routledge, 2020.Gourinat J.-B. La prohairesis chez Épictète: décision, volonté ou «personne morale»? // Philosophie antique. 2005. № 5. P. 93–133.Gourinat J.-B. La prohairesis chez Épictète: décision, volonté ou «personne morale»? // Philosophie antique. 2005. № 5. P. 93–133.Hällström G. Fides Simpliciorum according to Origen of Alexandria. Helsinki: Societas Scientiarum Fennica, 1984.Hällström G. Fides Simpliciorum according to Origen of Alexandria. Helsinki: Societas Scientiarum Fennica, 1984.James M. R. Learning the Language of Scripture: Origen, Wisdom, and the Logic of Interpretation. Leiden: Brill, 2021.James M. R. Learning the Language of Scripture: Origen, Wisdom, and the Logic of Interpretation. Leiden: Brill, 2021.Kamesar A. The Logos Endiathetos and the Logos Prophorikos in Allegorical Interpretation: Philo and the D-Scholia to the Iliad // Greek, Roman and Byzantine Studies. 2004. Vol. 44. P. 163–181.Kamesar A. The Logos Endiathetos and the Logos Prophorikos in Allegorical Interpretation: Philo and the D-Scholia to the Iliad // Greek, Roman and Byzantine Studies. 2004. Vol. 44. P. 163–181.Louth A. The Mystical Element // The Routledge Handbook of Early Christian Philosophy / ed. M. Edwards. Milton Park: Routledge, 2019. P. 110–122.Louth A. The Mystical Element // The Routledge Handbook of Early Christian Philosophy / ed. M. Edwards. Milton Park: Routledge, 2019. P. 110–122.Martens P. W. Origen and Scripture, The Contours of the Exegetical Life. Oxford: Oxford University Press, 2012.Martens P. W. Origen and Scripture, The Contours of the Exegetical Life. Oxford: Oxford University Press, 2012.Monaci Castagno A. Origene predicatore e il suo pubblico. Milano: Franco Angeli, 1987.Monaci Castagno A. Origene predicatore e il suo pubblico. Milano: Franco Angeli, 1987.Monaci Castagno A. Semplici // Origene. Dizionario, la cultura, il pensiero, le opere / a cura di A. Monaci Castagno. Roma: Città Nuova, 2000. P. 440–443.Monaci Castagno A. Semplici // Origene. Dizionario, la cultura, il pensiero, le opere / a cura di A. Monaci Castagno. Roma: Città Nuova, 2000. P. 440–443.Osborne C. Eros Unveiled: Plato and the God of Love. Oxford: Clarendon Press, 1996. P. 52–85.Osborne C. Eros Unveiled: Plato and the God of Love. Oxford: Clarendon Press, 1996. P. 52–85.Parsons S. E. Ancient Apologetic Exegesis: Introducing and Recovering Theophilus’s World. Eugene (Ore.): Pickwick Publications, 2015.Parsons S. E. Ancient Apologetic Exegesis: Introducing and Recovering Theophilus’s World. Eugene (Ore.): Pickwick Publications, 2015.Penniman J. D. Raised on Christian Milk: Food and the Formation of the Soul in Early Christianity. New Haven (Conn.): Yale University Press, 2017.Penniman J. D. Raised on Christian Milk: Food and the Formation of the Soul in Early Christianity. New Haven (Conn.): Yale University Press, 2017.Peri V. Omelie Origeniane sui Salmi. Contributi all’indentificazione del testo latino. Città del Vaticano: Biblioteca apostolica Vaticana, 1980.Peri V. Omelie Origeniane sui Salmi. Contributi all’indentificazione del testo latino. Città del Vaticano: Biblioteca apostolica Vaticana, 1980.Perrone L. Origenes rediviuus: la découverte des «Homélies sur les Psaumes» dans le Cod. Gr. 314 de Munich // Revue d’Études Augustiniennes et Patristiques. 2013. Vol. 59. № 1. P. 55–93.Perrone L. Origenes rediviuus: la découverte des «Homélies sur les Psaumes» dans le Cod. Gr. 314 de Munich // Revue d’Études Augustiniennes et Patristiques. 2013. Vol. 59. № 1. P. 55–93.Perrone L. The Dating of the New «Homilies on the Psalms» in the Munich Codex: The Ultimate Origen? // Proche-Orient Chrétien. 2017. № 67. P. 243–251.Perrone L. The Dating of the New «Homilies on the Psalms» in the Munich Codex: The Ultimate Origen? // Proche-Orient Chrétien. 2017. № 67. P. 243–251.Petcu L. The Doctrine of Epektasis. One of the Major Contributions of Saint Gregory of Nyssa to the History of Thinking // Revista Portuguesa de Filosofia. 2017. Vol. 73. № 2. P. 771–782.Petcu L. The Doctrine of Epektasis. One of the Major Contributions of Saint Gregory of Nyssa to the History of Thinking // Revista Portuguesa de Filosofia. 2017. Vol. 73. № 2. P. 771–782.Ramelli I., Konstan D. Terms for Eternity: Aiônios and Aïdios in Classical and Christian Texts. Berlin: W. De Gruyter, 2007.Ramelli I., Konstan D. Terms for Eternity: Aiônios and Aïdios in Classical and Christian Texts. Berlin: W. De Gruyter, 2007.Ramelli I. Alexander of Aphrodisias: A Source of Origen’s Philosophy? // Philosophie Antique. 2014. Vol. 14. P. 237–289.Ramelli I. Alexander of Aphrodisias: A Source of Origen’s Philosophy? // Philosophie Antique. 2014. Vol. 14. P. 237–289.Runia D. T. Caesarea Maritima and the Survival of Hellenistic-Jewish Literature // Caesarea Maritima: A Retrospective After Two Millennia / ed. A. Rabbān, K. G. Holum. Leiden: Brill, 1996. P. 465–495.Runia D. T. Caesarea Maritima and the Survival of Hellenistic-Jewish Literature // Caesarea Maritima: A Retrospective After Two Millennia / ed. A. Rabbān, K. G. Holum. Leiden: Brill, 1996. P. 465–495.Schmidt F. The Plain and Laughter: the Hermeneutical Function of the Sign in Philo of Alexandria // The Jewish-Greek Tradition in Antiquity and the Byzantine Empire / ed. J. K. Aitken, J. Carleton Paget. Cambridge: Cambridge University Press, 2014. P. 188–199.Schmidt F. The Plain and Laughter: the Hermeneutical Function of the Sign in Philo of Alexandria // The Jewish-Greek Tradition in Antiquity and the Byzantine Empire / ed. J. K. Aitken, J. Carleton Paget. Cambridge: Cambridge University Press, 2014. P. 188–199.Tzamalikos P. Origen and the Stoic View of Time // Journal of the History of Ideas. Vol. 54. № 4. 1991. P. 535–561.Tzamalikos P. Origen and the Stoic View of Time // Journal of the History of Ideas. Vol. 54. № 4. 1991. P. 535–561.Visnic J. The Invention of Duty: Stoicism as Deontology. Leiden: Brill, 2021.Visnic J. The Invention of Duty: Stoicism as Deontology. Leiden: Brill, 2021.Wilken R. L. Alexandria: A School for Training in Virtue // Schools of Thought in the Christian Tradition / ed. P. Henry. Philadelphia: Fortress Press, 1984. P. 15–30.Wilken R. L. Alexandria: A School for Training in Virtue // Schools of Thought in the Christian Tradition / ed. P. Henry. Philadelphia: Fortress Press, 1984. P. 15–30.

The authors declare that there are no conflicts of interest present.