patristicБиблия и христианская древностьBible and Christian Antiquity2658−78152713-1122Московская духовная академия10.31802/BCA.2022.14.2.001patristic-178Research ArticleКРИТИЧЕСКИЕ ИЗДАНИЯ, ПЕРЕВОДЫ И КОММЕНТАРИИCRITICAL EDITIONS, TRANSLATIONS AND COMMENTSИстория галла / критическое издание, перевод и комментарий Е. В. ГусаройHistory of the Galla. Critical Edition, Translation and Commentary by Ekaterina V. GusarovaБахрэй.Bahrey

Екатерина Валентиновна Гусарова кандидат исторических наук научный сотрудник отдела Ближнего и Среднего Востока;

библиотекарь 1 категории сектора Восточных фондов ОР РНБ доцент Департамента востоковедения и африканистики

191186, Санкт-Петербург, Дворцовая наб., 18

Ekaterina V. Gusarova

PhD in Historical Sciences Research Fellow at the Department of the Near and Middle East;

Librarian of the 1st category of the Sector of the Eastern Funds at the Manuscripts Department at the National Library of Russia Associate Professor at the Department of Oriental and African Studies

18 Palace Embankment, Saint Petersburg 191186

ekater-ina@mail.ruИнститут восточных рукописей РАН; НИУ ВШЭРоссияInstitute of Oriental Manuscripts at the Russian Academy of Sciences; National Research University Higher School of EconomicsRussian Federation202228022026021556Copyright © Бахрэй .., 20262026Бахрэй ..Бахрэй ..This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.https://www.patristic.ru/jour/article/view/178

Настоящая публикация представляет новое более полное критическое издание текста сочинения эфиопского монаха Бахрэя, названное им «История галла» (Z ena-hu lä-galla). Это старейшее из произведений, которые составляют корпус литературы, посвящённый народу оромо. Это сочинение на языке геэз представляет собой уникальный источник по истории, этнографии и географии расселения кушитоязычного народа оромо (галла — в эфиопской христианской традиции), который на протяжении уже более четырёх столетий проживает на обширных территориях Африканского Рога. В отличие от предыдущих изданий, нами был использован ранее не известный четвёртый список этого произведения.

This publication presents a new, more complete critical edition of the text of the work of the Ethiopian monk Bahrey, which he called «The History of the Galla» (Zena-hu lä-galla). This is the oldest of the works that make up the body of literature dedicated to the Oromo people. This essay in the Geez language is a unique source on the history, ethnography and geography of the settlement of the Cushitic-speaking Oromo people (Galla — in the Ethiopian Christian tradition), who have been living in the vast territories of the Horn of Africa for more than four centuries. Unlike previous editions, we used the previously unknown fourth list of this work.

оромогалласыБахрэйистория Эфиопииэфиопская монархиямассовая миграцияOromoGallasBahreiEthiopian historyEthiopian monarchymass migrationReferencesБулатович А. К. С войсками Менелика II. М.: Наука, 1971.Булатович А. К. С войсками Менелика II. М.: Наука, 1971.Гусарова Е. В. Новый список «Истории галла» эфиопского монаха Бахрэя: текстологические особенности рукописной передачи памятника // Христианский Восток. Новая серия. Т. 9 (XV). СПб.: Изд. Государственного Эрмитажа, 2020. С. 271–280.Гусарова Е. В. Новый список «Истории галла» эфиопского монаха Бахрэя: текстологические особенности рукописной передачи памятника // Христианский Восток. Новая серия. Т. 9 (XV). СПб.: Изд. Государственного Эрмитажа, 2020. С. 271–280.Калиновская К. П. Возрастные группы народов Восточной Африки: структура и функции. М.: Наука, 1976.Калиновская К. П. Возрастные группы народов Восточной Африки: структура и функции. М.: Наука, 1976.Мисюгин В. М., Чернецов С. Б. «История галла» как этноисторический источник // Африканский этнографический сборник. 1978. Вып. XI. (Труды Института этнографии; т. 105). С. 151–192.Мисюгин В. М., Чернецов С. Б. «История галла» как этноисторический источник // Африканский этнографический сборник. 1978. Вып. XI. (Труды Института этнографии; т. 105). С. 151–192.Тураев Б. А. Абиссинские хроники XIV–XVI вв. / пер. с эфиоп. под ред. И. Ю. Крачковского М.; Л.: Изд. Академии наук СССР, 1936. (Труды Института востоковедения; т. 18).Тураев Б. А. Абиссинские хроники XIV–XVI вв. / пер. с эфиоп. под ред. И. Ю. Крачковского М.; Л.: Изд. Академии наук СССР, 1936. (Труды Института востоковедения; т. 18).Basset R. Études sur l’histoire d’Éthiopie // Journal Asiatique. 1881. 7 série. T. 17. № 3. P. 315–434.Basset R. Études sur l’histoire d’Éthiopie // Journal Asiatique. 1881. 7 série. T. 17. № 3. P. 315–434.Beckingham C. F., Huntingford G. W. B. Some Records of Ethiopia 1593–1646: Being Extracts from the History of High Ethiopia or Abassia by Manoel Almeida Together with Bahrey’s History of the Galla. Nendeln: Hakluyt Society, 1954.Beckingham C. F., Huntingford G. W. B. Some Records of Ethiopia 1593–1646: Being Extracts from the History of High Ethiopia or Abassia by Manoel Almeida Together with Bahrey’s History of the Galla. Nendeln: Hakluyt Society, 1954.Chihab ed-Din. Histoire de la conquête de Abyssinie. Texte Arabe / ed. R. Basset. Paris: Ernest Leroux; Éditeur, 1897.Chihab ed-Din. Histoire de la conquête de Abyssinie. Texte Arabe / ed. R. Basset. Paris: Ernest Leroux; Éditeur, 1897.Chihab ed-Din. Histoire de la conquête de Abyssinie. Traduction Francaise et notes / éd. R. Basset. Paris: Ernest Leroux; Éditeur, 1897.Chihab ed-Din. Histoire de la conquête de Abyssinie. Traduction Francaise et notes / éd. R. Basset. Paris: Ernest Leroux; Éditeur, 1897.Conti Rossini C. L’autobiografia di Pawlos, monaco abissinodel secolo XVI // Rendiconti della Reale Accademia dei Lincei. 1918. Vol. 27. Fasc. 7–10. P. 284–289.Conti Rossini C. L’autobiografia di Pawlos, monaco abissinodel secolo XVI // Rendiconti della Reale Accademia dei Lincei. 1918. Vol. 27. Fasc. 7–10. P. 284–289.D’Abbadie А. Géographie de l’Éthiopie: ce que j’ai entendu, faisant suite à ce que j’ai vu. Paris: Gustave Mesnil; Éditeur, 1890.D’Abbadie А. Géographie de l’Éthiopie: ce que j’ai entendu, faisant suite à ce que j’ai vu. Paris: Gustave Mesnil; Éditeur, 1890.Dillman A. Lexicon linguae aethiopicae cum indice latino. Osnabruck: Biblio, 1970.Dillman A. Lexicon linguae aethiopicae cum indice latino. Osnabruck: Biblio, 1970.Ezekiel Gebissa. Oromo History // Encyclopaedia Aethiopica / ed. S. Uhlig, A. Bausi. Vol. 4. Wiesba den: Harrassowitz, 2010. P. 61–64.Ezekiel Gebissa. Oromo History // Encyclopaedia Aethiopica / ed. S. Uhlig, A. Bausi. Vol. 4. Wiesba den: Harrassowitz, 2010. P. 61–64.Gascon A. Wabi Šäbälle // Encyclopaedia Aethiopica / ed. S. Uhlig, A. Bausi. Vol. 4. Wiesbaden: Harrassowitz, 2010. P. 1064–1066.Gascon A. Wabi Šäbälle // Encyclopaedia Aethiopica / ed. S. Uhlig, A. Bausi. Vol. 4. Wiesbaden: Harrassowitz, 2010. P. 1064–1066.Getatchew Haile, Macomber W. F. A Catalogue of Ethiopian Manuscripts Microfilmed for the Ethiopian Manuscript Library, Collegeville. Vol. V. Collegeville (Minn.): Avon, 1981.Getatchew Haile, Macomber W. F. A Catalogue of Ethiopian Manuscripts Microfilmed for the Ethiopian Manuscript Library, Collegeville. Vol. V. Collegeville (Minn.): Avon, 1981.Getatchew Haile. Yeabba Bahriy Dirsetoch. Collegeville (Minn.): Avon, 2002.Getatchew Haile. Yeabba Bahriy Dirsetoch. Collegeville (Minn.): Avon, 2002.Hammerschmidt E., Six V. Äthiopiscen Handschriften 1: Die Handschriften der Staatsbibliothek Preusseischer Kulturbesitz. Wiesbaden: Harrassowitz, 1983. (Verzeichnis der Ori en ta lischen Handschriften in Deutschland; Bd. XX/4).Hammerschmidt E., Six V. Äthiopiscen Handschriften 1: Die Handschriften der Staatsbibliothek Preusseischer Kulturbesitz. Wiesbaden: Harrassowitz, 1983. (Verzeichnis der Ori en ta lischen Handschriften in Deutschland; Bd. XX/4).Hultin J. Mäčča // Encyclopaedia Aethiopica / ed. S. Uhlig. Vol. 4. Wiesbaden: Harrassowitz, 2007. P. 616–619.Hultin J. Mäčča // Encyclopaedia Aethiopica / ed. S. Uhlig. Vol. 4. Wiesbaden: Harrassowitz, 2007. P. 616–619.Knutsson K. E. Dihotomization and Integration. Ethnic Group and Boundaeies. Bergen; Oslo; London: Universitetsforlaget; Oxford Univesity Press, 1970.Knutsson K. E. Dihotomization and Integration. Ethnic Group and Boundaeies. Bergen; Oslo; London: Universitetsforlaget; Oxford Univesity Press, 1970.Litmann E. Zu A. W. Schleicher’s Geschichte der Galla // Zeitschrift für Assyriologie. 1896. Bd. 11. S. 389–400.Litmann E. Zu A. W. Schleicher’s Geschichte der Galla // Zeitschrift für Assyriologie. 1896. Bd. 11. S. 389–400.Lusini G. Documenti per la storia degli Oromo // Egitto e Vicino Oriente. 1991–1992. Vol. 14. Р. 163–169.Lusini G. Documenti per la storia degli Oromo // Egitto e Vicino Oriente. 1991–1992. Vol. 14. Р. 163–169.Lusini G. Documents on the History of the Oromo // Proceeding s of the 11th International Confe ren ce of Ethiopian Studies. Vol. I. Addis Ababa: Institute of Ethiopian Studies; Haile Selassie I University, 1994. P. 641–647.Lusini G. Documents on the History of the Oromo // Proceeding s of the 11th International Confe ren ce of Ethiopian Studies. Vol. I. Addis Ababa: Institute of Ethiopian Studies; Haile Selassie I University, 1994. P. 641–647.Lusini G. Tradizioni amariche sulle origini degli Oromo // Annali dell’Istituto Universitario Orientale di Napoli. 1993. Vol. 53. P. 267–277.Lusini G. Tradizioni amariche sulle origini degli Oromo // Annali dell’Istituto Universitario Orientale di Napoli. 1993. Vol. 53. P. 267–277.Rhodokanakis N. Die aethiopischen Handschriften der k. k. Hofbibliothek zu Wien. Sit zungsbe rich te der Philosophisch-historischen Klasse der Kaiserlichen Akademie der Wis senschaf ten zu Wien. Wien: In Kommiss. bei Hölder, 1906.Rhodokanakis N. Die aethiopischen Handschriften der k. k. Hofbibliothek zu Wien. Sit zungsbe rich te der Philosophisch-historischen Klasse der Kaiserlichen Akademie der Wis senschaf ten zu Wien. Wien: In Kommiss. bei Hölder, 1906.Schleicher A. W. Geschichte der Galla. Text und Übersetzung. Berlin: Verlag von T. Frönlich, 1893.Schleicher A. W. Geschichte der Galla. Text und Übersetzung. Berlin: Verlag von T. Frönlich, 1893.Shack W. A. The Guragé: A People of Ensete Culture. Oxford: Oxford University Press, 1966.Shack W. A. The Guragé: A People of Ensete Culture. Oxford: Oxford University Press, 1966.Wright W. Catalogue of the Ethiopic Manuscripts in the British Museum Acquired Since the Year 1847. London: Gilbert and Rivington, 1877.Wright W. Catalogue of the Ethiopic Manuscripts in the British Museum Acquired Since the Year 1847. London: Gilbert and Rivington, 1877.

The authors declare that there are no conflicts of interest present.