patristicБиблия и христианская древностьBible and Christian Antiquity2658−78152713-1122Московская духовная академия10.31802/BCA.2020.8.4.001patristic-163Research ArticleКРИТИЧЕСКИЕ ИЗДАНИЯ, ПЕРЕВОДЫ И КОММЕНТАРИИCRITICAL EDITIONS, TRANSLATIONS AND COMMENTSОпыт реконструкции изосиллабической поэзии Нового Завета. Часть 1 / под редакцией М. Г. КалининаExperience of Reconstruction of Isosyllabic Poetry of the New Testament. Part 1”. Critical edition by Maxim G. KalininГрилихесЛеонид, протоиерейGrilikhesLeonid, Archpriest E.

Протоиерей Леонид Грилихес, магистр богословия, доцент кафедры библеистики 

141300, Сергиев Посад, Троице-Сергиева Лавра, Академия 

Archpriest Leonid E. Grilikhes, MA in Theology, Associate Professor at the Department of Biblical Studies 

Holy Trinity-St. Sergius Lavra, Sergiev Posad 141300

grlen@mail.ruМосковская духовная академияРоссияMoscow Theological AcademyRussian Federation202001032026041531Copyright © Грилихес Л.E., 20262026Грилихес Л.Grilikhes L.E.This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.https://www.patristic.ru/jour/article/view/163

Предлагаемая публикация продолжает ряд работ прот. Леонида Грилихеса по семитской реконструкции новозаветных текстов. Вместе с тем, она познакомит читателя с принципиально новым подходом к реконструкции, который в ранних работах автора был лишь намечен. Прот. Леонид исходит из того, что притчи Иисуса Христа, а также значительно число Его других речей, представляли собой изосиллабические поэтические тексты. Другими словами, они включали в себя равное количество слогов в каждой строке. Устойчивые модели, стоящие за реконструируемыми текстами, позволяют прот. Леониду описать несколько языковых закономерностей, характерных для оригинального языка притч. Настоящая публикация позволит компетентному читателю ознакомиться с реконструкциями двух текстов: речи Иисуса о Законе Моисеевом из Нагорной проповеди и притчи о Страшном Суде.

The present publication continues a series of works by archpriest Leonid Grilikhes on the «Semitic reconstruction» of the New Testament texts. At the same time, it represents a fundamentally new approach to the reconstruction, which was only outlined in archpriest Leonid’s early works. The author presumes that the parables of Jesus Christ, as well as a significant number of His other speeches, were isosyllabic poetic texts. In other words, they included an equal number of syllables in each line. The patterns represented by the reconstructed texts allow the author to describe several «rules» characteristic for the original language of the parables. The present publication familiarizes the competent reader with the reconstructions of two texts, namely, the speech of Jesus on the Law of Moses from the Sermon on the Mount, and the parable of the Last Judgment.

канонические Евангелиясемитская реконструкция новозаветных текстовсиноптическая проблемаcanonical GospelsSemitic approach to the New Testament textssynoptic problemReferencesГрилихес Л., прот. Археология текста: сравнительный анализ Евангелий от Матфея и Марка в свете семитской реконструкции. М.: Изд. Свято­Владимирского братства, 1999.Aland K. (1996) Synopsis quattuor Evangeliorum. Locis parallelis evangeliorum apocryphorum et partum adhibitis edidit. Editio quindecima revisa. 15. Auflage. Stuttgart: Deutsche Bibelgesellschaft.Эйделькинд Я. Д. Песнь песней. Перевод и филологический комментарий к главам 1–3. М.: РГГУ, 2015. (Orientalia et classica; вып. 53/1–2).Eidelkind Y. D. (2015) Pesn’ pesnej: perevod i filologicheskij kommentarij k glavam 1–3 [Song of Songs: Translation and Philological Commentary on Chapters 1–3]. Moscow: RGGU (Ori­ entalia et classica; 53/1–2) (in Russian).Aland K. Synopsis quattuor Evangeliorum. Locis parallelis evangeliorum apocryphorum et partum adhibitis edidit. Editio quindecima revisa. 15. Auflage. Stuttgart: Deutsche Bibelgesellschaft, 1996.Elliger K., Rudolph W. (eds.) (1990) Biblia Hebraica Stuttgartensia quae antea cooperantibus A. Alt, O. Eißfeldt, P. Kahle ediderat R. Kittel. Editio funditus renovata. Stuttgart: Deut­ sche Bibelgesellschaft.Biblia Hebraica Stuttgartensia quae antea cooperantibus A. Alt, O. Eißfeldt, P. Kahle ediderat R. Kittel. Editio funditus renovata / ed. K. Elliger et W. Rudolph. Stuttgart: Deutsche Bibelgesellschaft, 1990.Grilikhes L. (1999) Arheologija teksta: sravnitel’nyj analiz Jevangelij ot Matfeja i Marka v svete semitskoj rekonstrukcii [Archeology of the Text. Comparative Analysis of the Gospels of Matthew and Mark in the Light of the Semitic Reconstruction]. Moscow: Izd. Svjato­ Vladimirskogo bratstva (in Russian).Novum Testamentum graece. Cum apparatu critico curavit Eberhard Nestle. Novis curis ela­ boraberunt Erwin Nestle et Kurt Aland. Editio vicesima septima. Stuttgart: Deutsche Bibelgesellschaft, 1993.Rahlfs A. (ed.) (1979) Septuaginta. Id est Vetus Testamentum graece iuxta LXX interpretes. Duo volumina in uno. 2. Auflage. Stuttgart: Deutsche Bibelgesellschaft.Septuaginta. Id est Vetus Testamentum graece iuxta LXX interpretes. Duo volumina in uno / ed. A. Rahlfs. 2. Auflage. Stuttgart: Deutsche Bibelgesellschaft, 1979.Sperber A. (1959) The Bible in Aramaic Based on Old Manuscripts and Printed Texts: Vol. 1: The Pentateuch According to Targum Onkelos. Leiden: Brill.

The authors declare that there are no conflicts of interest present.