patristicБиблия и христианская древностьBible and Christian Antiquity2658−78152713-1122Московская духовная академия10.31802/BCA.2022.13.1.001patristic-162Research ArticleКРИТИЧЕСКИЕ ИЗДАНИЯ, ПЕРЕВОДЫ И КОММЕНТАРИИCRITICAL EDITIONS, TRANSLATIONS AND COMMENTSФрагмент энкомия в честь св. Георгия Победоносца / критическое издание, перевод с древнегреческого, вступительная статья и комментарииA Fragment of an Encomium on Saint George. Critical Edition, Translation from Ancient Greek, Preface and CommentariesПушинО. М.PushinO. M.

Олег Михайлович Пушин - магистр богословия, кандидат физико-математических наук ассистент кафедры английского языка в сфере философии и социальных наук

199034, Санкт-Петербург, Университетская наб., д. 7-9

Oleg M. Pushin - MA in Theology, PhD in Mathematics Assistant at the Department of English for Philosophy and Social Sciences

7-9 Universitetskaya Embankment, Saint-Petersburg 199034

olegpushin1000@gmail.comСанкт-Петербургский государственный университетSaint-Petersburg State University2022280220261311543Copyright © Пушин О.М., 20262026Пушин О.М.Pushin O.M.Данная работа распространяется под лицензией Creative Commons Attribution 4.0.This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.https://www.patristic.ru/jour/article/view/162

Статья посвящена энкомию в честь Георгия Победоносца, который был издан лишь частично в 97-м томе «Патрологии» Миня. На русский язык текст перевёл в XVI в. Андрей Курбский с латинского перевода в собрании Сурия «De probatis sanctorum historiis». В статье приводится критический текст опущенного в «Патрологии» фрагмента, его перевод на русский язык и рассматриваются некоторые вопросы, связанные с текстом и авторством.

This article is dedicated to an encomium on Saint George which was only partially published in the 97th volume of Migne’s Patrology. It was translated into Russian in the 16th century by Andrey Kurbsky who used the Latin translation from the Surius’s collection De probatis sanctorum historiis. A critical text of the missing part together with a translation into Russian is given and some questions concerning the text and the authorship are considered.

энкомийГеоргий ПобедоносецАндрей КритскийКомбефисСурийencomiumSaint GeorgeAndreas CretensisCombefisSuriusReferencesКалугин В. В. Святой Георгий Победоносец в агиографическом своде Андрея Курбского. М.: Ихтиос; Языки Славянской Культуры, 2004.Калугин В. В. Святой Георгий Победоносец в агиографическом своде Андрея Курбского. М.: Ихтиос; Языки Славянской Культуры, 2004.Auzépy M-F. La carrière d’André de Crète // Byzantinische Zeitung. 2009. Vol. 88. Issue 1. P. 1–12.Auzépy M-F. La carrière d’André de Crète // Byzantinische Zeitung. 2009. Vol. 88. Issue 1. P. 1–12.Dain A. Les Manuscrits. Paris: Les Belles Lettres. 1949.Delehaye H. Les légends grecques des saints militaires. Paris: Librairie Alphonse Picard et fils, 1909.Dain A. Les Manuscrits. Paris: Les Belles Lettres. 1949.Delehaye H. Les légends grecques des saints militaires. Paris: Librairie Alphonse Picard et fils, 1909.Deubner L. De incubatione. Leipzig: B. G. Teubner, 1900.Deubner L. De incubatione. Leipzig: B. G. Teubner, 1900.Kennedy G. A. Progymnasmata. Greek Texts on Prose Composition and Rhetoric. Atlanta: Society of Biblical Literature, 2003.Kennedy G. A. Progymnasmata. Greek Texts on Prose Composition and Rhetoric. Atlanta: Society of Biblical Literature, 2003.Krumbacher K. Der heilige Georg in der griechischen Überlieferung. München: Verlag der Königlich Bayerischen Akademie der Wissenschaften, 1911.Krumbacher K. Der heilige Georg in der griechischen Überlieferung. München: Verlag der Königlich Bayerischen Akademie der Wissenschaften, 1911.Λαούρδας Β. Ανδρέου αρχιεπισκόπου Κρήτης του Ιεροσολυμίτου, Εγκώμιον εις τους Αγίους Δέκα και καλλινίκους μάρτυρας [An Encomium on Ten Saint and Glorious Martyrs by Andrew,Λαούρδας Β. Ανδρέου αρχιεπισκόπου Κρήτης του Ιεροσολυμίτου, Εγκώμιον εις τους Αγίους Δέκα και καλλινίκους μάρτυρας [An Encomium on Ten Saint and Glorious Martyrs by Andrew,Archbishop of Crete, Jerusalemite] // Κρητικὰ Χρονικά. 1949. № 3. Σ. 85–117.Archbishop of Crete, Jerusalemite] // Κρητικὰ Χρονικά. 1949. № 3. Σ. 85–117.Surius L. De probatis sanctorum historiis. Cologne: apud Geruinum Calenium et haeredes Quentelios, 1578. T. II.Surius L. De probatis sanctorum historiis. Cologne: apud Geruinum Calenium et haeredes Quentelios, 1578. T. II.

The authors declare that there are no conflicts of interest present.