patristicБиблия и христианская древностьBible and Christian Antiquity2658−78152713-1122Московская духовная академия10.31802/BCA.2022.16.4.001patristic-161Research ArticleКРИТИЧЕСКИЕ ИЗДАНИЯ, ПЕРЕВОДЫ И КОММЕНТАРИИCRITICAL EDITIONS, TRANSLATIONS AND COMMENTS«Главы о ведении» раббана Афнимарана. Сирийская и арабская рукописные традиции. Часть II‘The Chapters on Knowledge’ of Rabban Aphnīmāran. The Syriac and Arabic Manuscripts Traditions. Part IIКалининМ. Г.KalininM. G.

Максим Глебович Калинин, магистр богословия, научный сотрудник Общецерковной аспирантурыи докторантуры имени свв. Кирилла и Мефодия, преподаватель Института классического Востокаи античности

115035, Москва, ул. Пятницкая, д. 4/2, стр. 1

Maxim G. Kalinin, MA in Theology, Researcher at the SS. Cyril and Methodius School for Post-Graduate and Doctoral Studies, Lecturer at the Institute of Classical and Oriental Studies

4/2, Building 1 Pyatnitskaya Street, Moscow 115035, Russia

jerm.est@gmail.comПреображенскийА. М.PreobrazhenskyA. M.

Александр Михайлович Преображенский, независимый исследователь

Alexander M. Preobrazhensky, Independent Researcher

sonnenwacht@inbox.ruНИУ «Высшая школа экономики»HSE University202215032026041470Copyright © Калинин М.Г., Преображенский А.М., 20262026Калинин М.Г., Преображенский А.М.Kalinin M.G., Preobrazhensky A.M.Данная работа распространяется под лицензией Creative Commons Attribution 4.0.This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.https://www.patristic.ru/jour/article/view/161

Статья продолжает издание «Глав о ведении» раббана Афнимарана, восточносирийского мистика VII в., и анонимного толкования на них. Читателю предлагается публикация сирийского текста по 14 рукописям, набор арабской версии по двум манускриптам и комментированный русский перевод глав 14–41. В сочинении Афнимарана и анонимного толкования затрагиваются проблемы протологии, божественного Домостроительства, экзегеза Священного Писания и различные аспекты мистико-аскетической доктрины, в частности учение о чистой и духовной молитве и связанной с ними антропологии. 

We are proceeding with the edition of the Chapters on Knowledge of rabban Aphnīmāran, an East Syriac mystical writer of the 7th century, and of the East Syriac anonymous commentary on them. The present paper covers the chapters 14–41 and includes the critical edition of the Syriac text based on fourteen manuscripts, the Arabic version of the chapters, and a Russian translation provided with various commentaries. Aphnīmāran’s work and the anonymous commentary on this text engage the problems of the Protology, Divine Economy, the exegesis of Scripture, and various aspects of the mystical doctrine, in particular the teaching on the Pure and Spiritual prayer and the related anthropological topics. 

восточносирийский христианский мистицизмраббан Афнимаран«Главы о ведении»East Syrian Christian mysticismrabban AphnīmāranChapters on knowledgeСтатья написана при поддержке Российского фонда фундаментальных исследований (проект № 19-012-00650).ReferencesБёлэ Р. Безвидный свет. Введение в изучение восточносирийской христианской мистической традиции. М.: Познание, 2021.Бёлэ Р. Безвидный свет. Введение в изучение восточносирийской христианской мистической традиции. М.: Познание, 2021.Бумажнов Д. Мир, прекрасный в своей слабости. Св. Исаак Сирин о грехопадении Адама и несовершенстве мира по неопубликованному тексту Centuria 4, 89 // Символ. 2012. № 61. С. 174–194.Бумажнов Д. Мир, прекрасный в своей слабости. Св. Исаак Сирин о грехопадении Адама и несовершенстве мира по неопубликованному тексту Centuria 4, 89 // Символ. 2012. № 61. С. 174–194.Фурман Ю. В. Сочинение Йōx̣аннāна бар Пенкāйē «Суть вещей, или История временного мира» в сирийской средневековой интеллектуальной культуре. Диссертация на соискание учёной степени кандидата исторических наук. ИВКА РГГУ. М., 2017.Фурман Ю. В. Сочинение Йōx̣аннāна бар Пенкāйē «Суть вещей, или История временного мира» в сирийской средневековой интеллектуальной культуре. Диссертация на соискание учёной степени кандидата исторических наук. ИВКА РГГУ. М., 2017.Audo T. Treasure of the Syriac Language. Piscataway: Gorgias Press, 1897 (r 2008).Audo T. Treasure of the Syriac Language. Piscataway: Gorgias Press, 1897 (r 2008).Beulay R. La lumière sans forme. Introduction à l’étude de la mystique chrétienne syro-orientale. Chevetogne: Éditions de Chevetogne, 1987.Beulay R. La lumière sans forme. Introduction à l’étude de la mystique chrétienne syro-orientale. Chevetogne: Éditions de Chevetogne, 1987.Binder M. Asket und Eschaton: Das Endzeitbuch des Šuḇḥālmāran von Kirkuk. Wiesbaden: O. Har ras so witz, 2013. (Göttinger Orientforschungen; Bd. I. Reihe: Syriaca; t. 44).Binder M. Asket und Eschaton: Das Endzeitbuch des Šuḇḥālmāran von Kirkuk. Wiesbaden: O. Har ras so witz, 2013. (Göttinger Orientforschungen; Bd. I. Reihe: Syriaca; t. 44).Bitton-Ashkelony B. The Ladder of Prayer and the Ship of Stirrings: The Praying Self in Late An ti que East Syrian Christianity. Leuven: Peeters, 2019. (Late Antique History and Reli gi on; vol. 22).Bitton-Ashkelony B. The Ladder of Prayer and the Ship of Stirrings: The Praying Self in Late An ti que East Syrian Christianity. Leuven: Peeters, 2019. (Late Antique History and Reli gi on; vol. 22).Lane E. W. An Arabic-English Lexicon. London: Williams and Norgate, 1863. Vol. 1.Lane E. W. An Arabic-English Lexicon. London: Williams and Norgate, 1863. Vol. 1.Payne Smith J. A Compendious Syriac Dictionary: Founded upon the Thesaurus Syriacus of R. Pay ne Smith. Oxford: Clarendon Press, 1903.Payne Smith J. A Compendious Syriac Dictionary: Founded upon the Thesaurus Syriacus of R. Pay ne Smith. Oxford: Clarendon Press, 1903.Payne Smith R. Thesaurus Syriacus. Oxford: Clarendon Press, 1879–1901. T. 1–2.Payne Smith R. Thesaurus Syriacus. Oxford: Clarendon Press, 1879–1901. T. 1–2.Rondeau M.-J. Le «Commentaire des Psaumes» de Diodore de Tarse et l’exégèse antique du Psaume 109/110 (premier article) // Revue de l’histoire des religions. 1969. Vol. 176 (1). P. 5–33.Rondeau M.-J. Le «Commentaire des Psaumes» de Diodore de Tarse et l’exégèse antique du Psaume 109/110 (premier article) // Revue de l’histoire des religions. 1969. Vol. 176 (1). P. 5–33.Sokoloff M. A Syriac Lexicon / trans. from the Latin, cor., exp., and update of C. Brockelmann’s Lexicon Syriacum. Winona Lake: Eisenbrauns; Piscataway: Gorgias Press, 2009.Sokoloff M. A Syriac Lexicon / trans. from the Latin, cor., exp., and update of C. Brockelmann’s Lexicon Syriacum. Winona Lake: Eisenbrauns; Piscataway: Gorgias Press, 2009.Vööbus A. Die Entdeckung wichtiger Urkunden für die syrische Mystik: Jōḥannān von Dāljātā // Zeitschrift der Deutschen Morgenländischen Gesellschaft. 1975. Bd. 125 (2). S. 267–269.Vööbus A. Die Entdeckung wichtiger Urkunden für die syrische Mystik: Jōḥannān von Dāljātā // Zeitschrift der Deutschen Morgenländischen Gesellschaft. 1975. Bd. 125 (2). S. 267–269.Wehr H. Dictionary of Modern Written Arabic. Wiesbaden: O. Harrassowitz, 1961.Wehr H. Dictionary of Modern Written Arabic. Wiesbaden: O. Harrassowitz, 1961.

The authors declare that there are no conflicts of interest present.