patristicБиблия и христианская древностьBible and Christian Antiquity2658−78152713-1122Московская духовная академия10.31802/BCA.2021.11.3.006patristic-152Research ArticleИССЛЕДОВАНИЯ. Агиография и гимнографияRESEARCHES. Hagiography and hymnography«Житие Лалибэлы»: новые перспективы исследования«Life of Lālibalā»: New Perspectives for the ResearchВалиеваН. Ф.ValievaN. F.

Нафиса Фаритовна Валиева - Doctor of Philosophy, пост-докторант в ERC HornEast, Aix-Marseille Université IREMAM.

52, rue Nau, 13006 Marseille

Nafisa F. Valieva - Doctor of Philosophy, Post-Doctoral at the ERC HornEast, Aix-Marseille Université IREMAM

52, rue Nau, 13006 Marseille

nafisa-valieva@mail.ruAix-Marseille Université IREMAMAix-Marseille Université IREMAM20212702202603197214Copyright © Валиева Н.Ф., 20262026Валиева Н.Ф.Valieva N.F.Данная работа распространяется под лицензией Creative Commons Attribution 4.0.This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.https://www.patristic.ru/jour/article/view/152

В публикации представлены результаты исследования корпуса рукописей «Жития Лалибэлы». Согласно исследованию, содержание рукописей, отмеченное как «Житие Лалибэлы», на самом деле представляет собой коллекцию текстовых композиций, составленных в пределах территории современных Эфиопии и Эритреи на местном литературном языке — геэзе. Точная дата составления коллекции неизвестна, но к XIV–XV вв. рукописи, содержащие «Житие Лалибэлы», являются частью таких монастырских библиотек, как Тана Киркос (на острове в озере Тана) и Дэбрэ­Цыйон** (в горах Тиграя), территориально удалённых друг от друга. В основу «Жития Лалибэлы» легли тексты Библии и апокрифов. Сами текстовые композиции являются частично нарративными, частично хвалебными. В статье приводится обзор корпуса рукописей, метод выделения частей текста как текстовых композиций, а также их краткое содержание.

The present publication summarizes the results of previous research on the corpus of manuscripts containing the «Life of Lālibalā». According to the hypothesis of the author, the content of manuscripts, labelled as the «Gadla Lālibalā / Life of Lālibalā» is in fact a collection of textual units, composed within the territory of contemporary Ethiopia and Eritrea in the local literary language, geez. The exact date of composition remains unknown. According to the limited data one can state that by the XIV/XVth century manuscripts containing the «Life of Lālibalā» constitute an integral part of such monastic libraries as Dabra Ṣǝyon Abuna ʾAbrǝham, and Kǝbrān on the lake of Ṭānā, geographically remote from each other. The text attests quotations from the Bible and allusions to the apocryphal texts. The textual units are either of narrative or of praising character. The article presents an overview of the corpus of manuscripts, discusses the method of defining a textual unit, as well as the content of thus defined textual units.

ЛалибэлаагиографиярукописиЭфиопияЭритреяLālibalāhagiographymanuscriptsEthiopiaEritreaReferencesБулах М. С., Коган Л. Е. Геэз язык // Языки мира: Семитские языки. Эфиопские языки / под ред. М. С. Булах, Л. Е. Когана, О. И. Романовой. М.: Academia, 2013. С. 141–199.Bosc­Tiessé C. (2009) “Gouverner et définir un territoire: géopolitique, art et production manuscrite au Lāstā entre 1667 et 1768”. Annales d’Éthiopie, vol. 24, pp. 87–148.Тураев Б. А. Исследования в области агиологических источников истории Эфиопии. СПб.: Тип. М. Стасюлевича, 1902.Bosc­Tiessé C. (2011) “Catalogue des autels et meubles d’autel en bois (tābot et manbara tābot) de Ṭerāsfarē Esṭifānos: Jalons pour une histoire des objets et des motifs (II)”. Annales d’Éthiopie, vol. 26, pp. 249–267.Bosc-Tiessé C. Catalogue des autels et meubles d’autel en bois (tābot et manbara tābot) de Ṭerāsfarē Esṭifānos: Jalons pour une histoire des objets et des motifs (II) // Annales d’Éthiopie. 2011. Vol. 26. P. 249–267.Bosc­Tiessé C., Derat M.­L., Bruxelles L., Fauvelle F.­X., Gleiz Y., Mensan R. (2014) “The Lalibela Rock Hewn Site and Its Landscape (Ethiopia): An Archaeological Analysis”. Journal of African Archaeology, vol. 12, no. 2, pp. 141–164.Bosc-Tiessé C. Gouverner et définir un territoire: géopolitique, art et production manuscrite au Lāstā entre 1667 et 1768 // Annales d’Éthiopie. 2009. Vol. 24. P. 87–148.Bulah M. S., Kogan L. E. (2013) “Geez jazyk” [“Geez”], in M. S. Bulah, L. E. Kogan, O. I. Romanova (eds.) Jazyki mira: Semitskie jazyki. Efiopskie jazyki [Languages of the World: The Semitic Languages. Ethiopian]. Moscow: Academia, pp. 141–199 (in Russian).Bosc-Tiessé C., Derat M.-L., Bruxelles L., Fauvelle F.-X., Gleiz Y., Mensan R. The Lalibela Rock Hewn Site and Its Landscape (Ethiopia): An Archaeological Analysis // Journal of African Archaeology. 2014. Vol. 12 (2). P. 141–164.Cerulli E. (ed.) (1956) Atti di Krestos Samrā. Louvain: Imprimerie Orientaliste L. Dubrecq (CSCO; 164. Scriptores aethiopici; 34).Chaîne M. Catalogue des manuscrits éthiopiens de la Collection Antoine d’Abbadie. Paris: Imprimerie nationale — Ernest Leroux, 1912.Derat M.­L. (2006) “The Acts of King Lalibäla: Structure, Literary Models and Dating Elements”, in S. Uhlig, M. Bulakh, D. Nosnitsin, T. Rave (eds.) Proceedings of the XVth International Conference of Ethiopian Studies. Hamburg, July 20–25, 2003. Wiesbaden: Harrassowitz Verlag (Aethiopistische Forschungen; 65), pp. 561–568.Conti Rossini C. Appunti ed osservazioni sopra i re Zâguê e Takla Hâymânot // Rendiconti della Reale Accademia dei Lincei. Ser. 5. 1895. Vol. 4. P. 341–359.Derat M.­L. (2016) “Autour de l’homélie en l’honneur du saint­roi Lâlibalâ: écritures hagiographiques, copies et milieux de production”, in Oriens Christianu, vol. 99, pp. 101–132.Conti Rossini C. Appunti sulla lingua khamta dell’Averghellé // Giornale della Società asiatica italiana. 1904. Vol. 17. P. 183–242.Derat M.­L. (2018) L’énigme d’une dynastie sainte et usurpatrice dans le royaume chrétien d’Éthiopie du XIe au XIIIe siècle. Turnhout: Brepols (Hagiologia; 14).Conti Rossini C. Notice sur les manuscrits éthiopiens de la Collection d’Abbadie. Paris: Imprimerie nationale, 1914. (Extrait du Journal asiatique).Fauvelle­Aymar F.­X., Bruxelles L., Mensan R., Bosc­Tiessé C., Derat M.­L., Fritsch E. (2010) “Rock­Cut Stratigraphy: Sequencing the Lalibela Churches”. Antiquity, vol. 84, no. 326, pp. 1135–1150.D’Abbadie A. T. Catalogue raisonné de manuscrits éthiopiens appartenant à Antoine d’Abbadie. Paris: Imprimerie impériale, 1859.Fritsch E. (2012) “The Altar in the Ethiopian Church: History, Forms and Meanings”, in B. Groen, S. Hawkes­Teeples, S. Alexopoulos (eds.) Inquiries into Eastern Christian Worship: Selected Papers o the Second International Congress of the Society of Oriental Liturgy (Rome, 17–21 September 2008). Leuven: Peeters, pp. 443–510.Derat M.-L. Autour de l’homélie en l’honneur du saint­roi Lâlibalâ: écritures hagiographiques, copies et milieux de production // Oriens christianus. 2016. Bd. 99. S. 101–132.Gleize Y., Bosc­Tiessé C., Derat M­L., Rouzic M., Sève S., Zieglez L., Goujon A­L., Mensan R., Bernard R. (2015) “Le cimetière médiéval de Qedemt (Lālibalā): données préliminaires issues des campagnes 2010 et 2012”. Annales d’Éthiopie, vol. 30, pp. 223–258.Derat M.-L. L’énigme d’une dynastie sainte et usurpatrice dans le royaume chrétien d’Éthiopie du XIe au XIIIe siècle. Turnhout: Brepols, 2018. (Hagiologia; vol. 14).Haile G., Macomber W. F. (1983) A Catalogue of Ethiopian Manuscripts Microfilmed for the Ethiopian Manuscript Microfilm Library, Addis Ababa, and for the Hill Monastic Manuscript Library, Collegeville, VII: Project Numbers 2501–3000. Collegeville (Minn.): Hill Monastic Manuscript Library, St. John’s Abbey and University.Derat M.-L. The Acts of King Lalibäla: Structure, Literary Models and Dating Elements // Proceedings of the XVth International Conference of Ethiopian Studies. Hamburg, July 20–25, 2003 / ed. S. Uhlig, M. Bulakh, D. Nosnitsin, T. Rave. Wiesbaden: Harrassowitz Verlag, 2006. (Aethiopistische Forschungen; Bd. 65). S. 561–568.Hammerschmidt E. (1973) Äthiopische Handschriften vom Ṭānāsee 1: Reisebericht und Beschreibung der Handschriften in dem Kloster des Heiligen Gabriel auf der Insel Kebrān. Wiesbaden: Franz Steiner Verlag GmbH (Verzeichnis der orientalischen Handschriften in Deutschland; 20/1).Fauvelle-Aymar F.-X., Bruxelles L., Mensan R., Bosc-Tiessé C., Derat M.-L., Fritsch E. Rockcut Stratigraphy: Sequencing the Lalibela Churches // Antiquity. 2010. Vol. 84. № 326. P. 1135–1150.Kur S. (ed.) (1972) “Édition d’un manuscrit éthiopien de la Bibliothèque Vaticane: Cerulli 178”. Atti della Accademia nazionale dei Lincei, Memorie, Classe di scienze morali, storiche e filologiche: Ser. 8, vol. 16, issue 7, pp. 381–426.Fritsch E. The Altar in the Ethiopian Church: History, Forms and Meanings // Inquiries into Eastern Christian Worship: Selected Papers o the Second International Congress of the Society of Oriental Liturgy (Rome, 17–21 September 2008) / ed. B. Groen, S. HawkesTeeples, S. Alexopoulos. Leuven: Peeters, 2012. P. 443–510.Marrassini P. (ed.) (1995) Il Gadla Yemreḥanna Krestos: Introduzione, testo critico, traduzione. Napoli: Istituto Universitario Orientale (Supplemento agli Annali; 85).Gleize Y., Bosc-Tiessé C., Derat M-L., Rouzic M., Sève S., Zieglez L., Goujon A-L., Mensan R., Bernard R. Le cimetière médiéval de Qedemt (Lālibalā): données préliminaires issues des campagnes 2010 et 2012 // Annales d’Éthiopie. 2015. Vol. 30. P. 223–258.Raineri O. (1998) “Inventario dei manoscritti etiopici ‘Raineri’ della Biblioteca Vaticana”, in R. E. Boyle (ed.) Miscellanea Bibliothecae Apostolicae Vaticanae. Vol. 6: Collectanea in honorem Rev. Mi Patris Leonardi E. Boyle, O. P., septuagesimum quintum annum feliciter complentis. Città del Vaticano: Biblioteca Apostolica Vaticana (Studi e testi; 385), pp. 485–548.Haile G., Macomber W. F. A Catalogue of Ethiopian Manuscripts Microfilmed for the Ethiopian Manuscript Microfilm Library, Addis Ababa, and for the Hill Monastic Manuscript Library, Collegeville, VII: Project Numbers 2501–3000. Collegeville (Minn.): Hill Monastic Manuscript Library, St. John’s Abbey and University, 1983.Valieva N. (2016) “The Portrait of a Queen”, in Manuscript of the Month. Hamburg. 2016.07 available at: https://www.manuscript­cultures.uni­hamburg.de/mom/2016_07_mom_e.html (last visited March 08, 2021).Hammerschmidt E. Äthiopische Handschriften vom Ṭānāsee 1: Reisebericht und Beschreibung der Handschriften in dem Kloster des Heiligen Gabriel auf der Insel Kebrān. Wiesbaden: Franz Steiner Verlag GmbH, 1973. (Verzeichnis der orientalischen Handschriften in Deutschland; Bd. 20/1).Valieva N. (2017) “MS Ethiopic 4 of the Collection of the India Office: A Strayed Manuscript of Gadla Lālibalā”. Aethiopica, vol. 20, pp. 190–201.Liuzzo P., Valieva N. Giving Depth to TEI­based Descriptions of Manuscripts. The Golden Gospel of Ham. (In Print).Liuzzo P., Valieva N. Giving Depth to TEI­based Descriptions of Manuscripts. The Golden Gospel of Ham. (In Print).Raineri O. Inventario dei manoscritti etiopici ‘Raineri’ della Biblioteca Vaticana // Miscellanea Bibliothecae Apostolicae Vaticanae. Vol. 6: Collectanea in honorem Rev. Mi Patris LeonardiRaineri O. Inventario dei manoscritti etiopici ‘Raineri’ della Biblioteca Vaticana // Miscellanea Bibliothecae Apostolicae Vaticanae. Vol. 6: Collectanea in honorem Rev. Mi Patris LeonardiE. Boyle, O. P., septuagesimum quintum annum feliciter complentis / ed. R. E. Boyle. Città del Vaticano: Biblioteca Apostolica Vaticana, 1998. (Studi e testi; vol. 385). P. 485–548.E. Boyle, O. P., septuagesimum quintum annum feliciter complentis / ed. R. E. Boyle. Città del Vaticano: Biblioteca Apostolica Vaticana, 1998. (Studi e testi; vol. 385). P. 485–548.Valieva N. MS Ethiopic 4 of the Collection of the India Office: A Strayed Manuscript of Gadla Lālibalā // Aethiopica. 2017. Vol. 20. P. 190–201.Valieva N. MS Ethiopic 4 of the Collection of the India Office: A Strayed Manuscript of Gadla Lālibalā // Aethiopica. 2017. Vol. 20. P. 190–201.Valieva N. MS Parma, Biblioteca Palatina, Parm. 3852, a Meeting Point for a Medieval Ethiopian King­usurper with Modern Pro­Italian Actors // Manuscript and Text Cultures / ed. E. Grebnev. Vol. 2. (In Print).Valieva N. MS Parma, Biblioteca Palatina, Parm. 3852, a Meeting Point for a Medieval Ethiopian King­usurper with Modern Pro­Italian Actors // Manuscript and Text Cultures / ed. E. Grebnev. Vol. 2. (In Print).Valieva N. The Portrait of a Queen // Manuscript of the Month. 2016.07. [Электронный ресурс]. URL: https://www.manuscript­cultures.uni­hamburg.de/mom/2016_07_mom_e.html (дата обращения 08.03.2021).Valieva N. The Portrait of a Queen // Manuscript of the Month. 2016.07. [Электронный ресурс]. URL: https://www.manuscript­cultures.uni­hamburg.de/mom/2016_07_mom_e.html (дата обращения 08.03.2021).Wright W. Catalogue of the Ethiopic Manuscripts in the British Museum Acquired Since the Year 1847. London: Longmans & CO; Berlin: Asher & CO., 1877.Wright W. Catalogue of the Ethiopic Manuscripts in the British Museum Acquired Since the Year 1847. London: Longmans & CO; Berlin: Asher & CO., 1877.

The authors declare that there are no conflicts of interest present.