patristicБиблия и христианская древностьBible and Christian Antiquity2658−78152713-1122Московская духовная академия10.31802/BCA.2021.12.4.006patristic-145Research ArticleЗАМЕТКИ И БИБЛИОГРАФИЧЕСКИЕ ОБЗОРЫNOTES AND BIBLIOGRAPHIC REVIEWБиблейская проблематика, содержащаяся в 47-м письме католикоса Тимофея IBiblical Problematic, Containing in Letter 47 of the Catholicos Timothy IШаблевскийдиакон Н.ShablevskyN.

Диакон Николай Шаблевский, кандидат богословия старший преподаватель кафедры библеистики 

141300, Сергиев Посад, Троице-Сергиева лавра, Академия 

Deacon Nicholay Shablevsky, PhD in Theology Senior Teacher at the Department of Biblical Studies 

Holy Trinity-St. Sergius Lavra, Sergiev Posad 141300 

nikolay.mda@yandex.ruМосковская духовная академияРоссияMoscow Theological AcademyRussian Federation20212802202604131140Copyright © Шаблевский д., 20262026Шаблевский д.Shablevsky N.This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.https://www.patristic.ru/jour/article/view/145

В 47-м письме Тимофей I, католикос Церкви Востока, представил несколько библейских фрагментов, которые не имеют явных интертекстуальных связей. Например, Тимофей I не знал, где в Ветхом Завете написано, что Иисус Христос будет называться Назарянином (Мф. 2, 23). По его словам, в пещере недалеко от Иерихона какой-то араб со своей собакой вдруг обнаружил много библейских рукописей. Итак, католикос надеялся найти в этих открытиях разрешение библейских апорий. В этой заметке автор обращает внимание на библейские фрагменты, процитированные Тимофеем I, и пытается установить интертекстуальные связи в библейских текстах, при этом Ветхий Завет представлен масоретским текстом, Пешиттой, Септуагинтой и Сиро-Гексаплами, а Новый Завет — Пешиттой и критическим изданием Nestle-Aland. 

In Letter 47, Timothy I, Catholicos of the Church of the East, presented several biblical passages that have no obvious intertextual connections. For example, Timothy I did not know where in the Old Testament it is written that Jesus Christ would be called a Nazarene (Mt. 2, 23). According to him, in a cave near Jericho, an Arab with his dog suddenly discovered many biblical manuscripts. So, the Catholicos hoped to find in these discoveries a solution to the biblical aporias. In this article, author draws attention to the biblical passages quoted by Timothy I and try to establish intertextual connections in the biblical texts, while the Old Testament is represented by the Masoretic text, Peshiṭta, Septuagint and Syro-Hexapla, that the New Testament is represented by Peshiṭta and the critical edition of Nestle-Aland. 

Тимофей I47-е письмобиблейские апорииинтертекстуальные связи Ветхого и Нового Заветовмасоретский текстПешиттаСептуагинта и Сиро-ГексаплыTimothy ILetter 47biblical aporiasintertextual connections between the Old and New TestamentsMasoretic textPeshiṭtaSeptuagint and Syro-HexaplaReferencesПанченко К. А. Бохтишо // ПЭ. М.: ЦНЦ «Православная энциклопедия», 2003. Т. 6. С. 116.Панченко К. А. Бохтишо // ПЭ. М.: ЦНЦ «Православная энциклопедия», 2003. Т. 6. С. 116.Шаблевский Н., диак., Шелест А. Т. Хроника конференций Московской духовной академии РПЦ, проходивших с 10 по 11 ноября 2021 г. // Библия и христианская древность. 2021. № 3 (11). С. 293–311.Шаблевский Н., диак., Шелест А. Т. Хроника конференций Московской духовной академии РПЦ, проходивших с 10 по 11 ноября 2021 г. // Библия и христианская древность. 2021. № 3 (11). С. 293–311.Butts A. M. Gabriel bar Bokhtishoʿ // Gorgias Encyclopedic Dictionary of the Syriac Heritage: Electronic Edition / ed. by S. P. Brock, A. M. Butts, G. A. Kiraz and L. van Rompay; digital ed. prep. by D. Michelson, U. Possekel, D. L. Schwartz. Piscataway (N. J.): Gorgias Press, 2011. Online ed. by Beth Mardutho, 2018. [Электронный ресурс]. URL: https://gedsh. bethmardutho.org/Gabriel-bar-Bokhtisho (дата обращения 4.12.2021).Butts A. M. Gabriel bar Bokhtishoʿ // Gorgias Encyclopedic Dictionary of the Syriac Heritage: Electronic Edition / ed. by S. P. Brock, A. M. Butts, G. A. Kiraz and L. van Rompay; digital ed. prep. by D. Michelson, U. Possekel, D. L. Schwartz. Piscataway (N. J.): Gorgias Press, 2011. Online ed. by Beth Mardutho, 2018. [Электронный ресурс]. URL: https://gedsh. bethmardutho.org/Gabriel-bar-Bokhtisho (дата обращения 4.12.2021).Lane D. J. Shubḥalmaran // Gorgias Encyclopedic Dictionary of the Syriac Heritage: Electronic Edition / ed. by S. P. Brock, A. M. Butts, G. A. Kiraz and L. van Rompay; digital ed. prep. by D. Michelson, U. Possekel, D. L. Schwartz. Piscataway (N. J.): Gorgias Press, 2011. Online ed. by Beth Mardutho, 2018. [Электронный ресурс]. URL: https://gedsh.bethmardutho. org/Shubhalmaran (дата обращения 4.12.2021).Lane D. J. Shubḥalmaran // Gorgias Encyclopedic Dictionary of the Syriac Heritage: Electronic Edition / ed. by S. P. Brock, A. M. Butts, G. A. Kiraz and L. van Rompay; digital ed. prep. by D. Michelson, U. Possekel, D. L. Schwartz. Piscataway (N. J.): Gorgias Press, 2011. Online ed. by Beth Mardutho, 2018. [Электронный ресурс]. URL: https://gedsh.bethmardutho. org/Shubhalmaran (дата обращения 4.12.2021).

The authors declare that there are no conflicts of interest present.