Илья Сергеевич Вевюрко, кандидат философских наук, доцент; доцент богословского факультета
119234, Москва, Ленинские горы, МГУ, учебно-научный корпус «Шуваловский», философский факультет
Ilya S. Veviurko, PhD in Philosophical Sciences Associate Professor; Associate Professor at the Faculty of Theology
119234, Moscow, Leninskie Gory, educational and scientific building «Shuvalovsky» Faculty of Philosophy
В статье рассказывается о проекте нового (и первого напрямую с оригинала) комментированного перевода знаменитого апокрифа Еноха в его полной (эфиопской) редакции на русский язык. Переводчик даёт характеристику актуальности этого памятника и современного состояния его русскоязычных версий, объясняет недостатки старого перевода протоиерея А. В. Смирнова, знакомит читателя с принципами своего перевода и их обоснованием. В заключение приведены несколько стихов из 71-й главы апокрифа и информация о сборе средств на его издание.
The article deals with a project of a new commented translation (and the first one direct from original into Russian) of the famous apocryphon Book of Enoch in its full redaction on Geez. The translator gives a characterisation of the relevance of this monument and the current state of its Russian-language versions; he explains the downsides of the old translation of rev. A. V. Smirnov, and introduces the reader to the principles of his own translation and their reasons. In conclusion, there are several verses from the 71st chapter of the apocrypha and information about crowdfunding for its publication.
The authors declare that there are no conflicts of interest present.