patristicБиблия и христианская древностьBible and Christian Antiquity2658−78152713-1122Московская духовная академия10.31802/BCA.2023.2.18.002patristic-11Research ArticleКРИТИЧЕСКИЕ ИЗДАНИЯ, ПЕРЕВОДЫ И КОММЕНТАРИИCRITICAL EDITIONS, TRANSLATIONS AND COMMENTSПроповедь Нестория «О Божественном вочеловечении» (GPG 5707; Loofs 18) / перевод с латинского, предисловие и комментарииSermon of Nestorius «On the Divine Inhumanation» (GPG 5707; Loofs 18); Translation from Latin, Preface and CommentariesСмирновД. В.SmirnovD. V.

Дмитрий Владимирович Смирнов, ведущий научный редактор

105120, Москва, Нижняя Сыромятническая ул., д. 10а, стр. 1

Dmitry V. Smirnov, Lead Scientific Editor

10a / 1 Nizhnyaya Syromyatnicheskaya street, Moscow 105120

smirnov.pravenc@gmail.comЦНЦ «Православная энциклопедия»Church Scientific Center «Orthodox Encyclopedia»2023100220260283135Copyright © Смирнов Д.В., 20262026Смирнов Д.В.Smirnov D.V.Данная работа распространяется под лицензией Creative Commons Attribution 4.0.This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.https://www.patristic.ru/jour/article/view/11

Публикация посвящена проповеди архиепископа Константинопольского Нестория «О Божественном вочеловечении» (GPG 5707; Loofs 18), которая была произнесена 6 декабря 430 г. и полностью сохранилась в латинском переводе Мария Меркатора. Предлагается полный русский перевод проповеди с латинского языка, сопровождаемый историко-богословскими и филологическими комментариями. При подготовке русского перевода были учтены фрагменты проповеди, сохранившиеся в сирийских источниках; в качестве приложения впервые публикуются сирийские отрывки по рукописи Brit. Lib. Add. 12,155 (= British Museum 857). Во вводном исследовании сообщаются сведения об истории текста и его изданиях, анализируется исторический контекст и обстоятельства произнесения проповеди, а также предлагается обобщающий очерк богословских убеждений Нестория, нашедших отражение в проповеди.

The publication focuses on the sermon of Nestorius, Archbishop of Constantinople, «On the Divine Inhumanation» (GPG 5707; Loofs 18), which was delivered on December 6, 430 and is fully preserved in the Latin translation made by Marius Mercator. A full Russian translation of the sermon from Latin is offered, accompanied with historical, theological and philological commentaries. In preparing the Russian translation, excerpts from the sermon preserved in Syriac sources were taken into account. As an appendix, Syriac extracts from the manuscript Brit. lib. Add. 12,155 (= British Museum 857) are published for the first time. The introductory study provides information about the history of the text and its editions, analyzes the historical context and circumstances of the delivery of the sermon, and also offers a general outline of the theological beliefs of Nestorius reflected in the sermon.

несторианствопроповедихристологиявоплощениевочеловечениеБогородицаНесторийМарий МеркаторКирилл АлександрийскийПавел СамосатскийФотин СирмийскийNestorianismsermonsChristologyincarnationinhumanationMother of GodNestoriusMarius MercatorCyril of AlexandriaPaul of SamosataPhotin of SirmiaReferencesЗаболотный Е. А. Несторий // ПЭ. 2018. Т. 49. С. 127–137.Заболотный Е. А. Несторий // ПЭ. 2018. Т. 49. С. 127–137.Смирнов Д. В. Марий Меркатор // ПЭ. 2016. Т. 43. С. 476–485.Смирнов Д. В. Марий Меркатор // ПЭ. 2016. Т. 43. С. 476–485.Смирнов Д. В. Пелагианство // ПЭ. 2019. Т. 55. С. 224–258. Феодор (Юлаев), иером., и др. Кирилл, свт., архиеп. Александрийский // ПЭ. 2014. Т. 34. С. 225–299.Смирнов Д. В. Пелагианство // ПЭ. 2019. Т. 55. С. 224–258. Феодор (Юлаев), иером., и др. Кирилл, свт., архиеп. Александрийский // ПЭ. 2014. Т. 34. С. 225–299.Abramowski L. Neue Christologische Untersuchungen. Berlin; Boston (Mass.): Walter de Gruyter, 2021. (Texte und Untersuchungen zur Geschichte der altchristlichen Literatur; Bd. 187).Abramowski L. Neue Christologische Untersuchungen. Berlin; Boston (Mass.): Walter de Gruyter, 2021. (Texte und Untersuchungen zur Geschichte der altchristlichen Literatur; Bd. 187).Abramowski L. Untersuchungen zum Liber Heraclidis des Nestorius. Louvain: Secrétariat du CSCO, 1963. (CSCO; vol. 242. Subsidia; t. 22).Abramowski L. Untersuchungen zum Liber Heraclidis des Nestorius. Louvain: Secrétariat du CSCO, 1963. (CSCO; vol. 242. Subsidia; t. 22).Bevan G. A. The New Judas: The Case of Nestorius in Ecclesiastical Politics, 428–451 CE. Leuven: Peeters, 2016.Bevan G. A. The New Judas: The Case of Nestorius in Ecclesiastical Politics, 428–451 CE. Leuven: Peeters, 2016.Fairbairn D. Allies or Merely Friends? John of Antioch and Nestorius in the Christological Controversy // The Journal of Ecclesiastical History. 1997. Vol. 58 (3). P. 383–399.Fairbairn D. Allies or Merely Friends? John of Antioch and Nestorius in the Christological Controversy // The Journal of Ecclesiastical History. 1997. Vol. 58 (3). P. 383–399.Fendt L. Die Christologie des Nestorius. Kempten: J. Kösel, 1910.Fendt L. Die Christologie des Nestorius. Kempten: J. Kösel, 1910.Konoppa С. Die Werke des Marius Mercator: Übersetzung und Kommentierung seiner Schriften. Frankfurt am Main: Peter Lang, 2005.Konoppa С. Die Werke des Marius Mercator: Übersetzung und Kommentierung seiner Schriften. Frankfurt am Main: Peter Lang, 2005.Liébaert J. L’évolution de la christologie de Saint Cyrille d’Alexandrie à partir de la controverse nestorienne // Mélanges de science religieuse. 1970. T. 27. P. 27–48.Liébaert J. L’évolution de la christologie de Saint Cyrille d’Alexandrie à partir de la controverse nestorienne // Mélanges de science religieuse. 1970. T. 27. P. 27–48.O’Keefe J. J. Impassible Suffering? Divine Passion and Fifth-Century Christology // Theological Studies. 1997. Vol. 58 (1). P. 39–60.O’Keefe J. J. Impassible Suffering? Divine Passion and Fifth-Century Christology // Theological Studies. 1997. Vol. 58 (1). P. 39–60.Redies M. Kyrill und Nestorius: Eine Neuinterpretation des Theotokos-Streits // Klio: Beiträge zur Alten Geschichte. 1998. Bd. 80. S. 195–208.Redies M. Kyrill und Nestorius: Eine Neuinterpretation des Theotokos-Streits // Klio: Beiträge zur Alten Geschichte. 1998. Bd. 80. S. 195–208.Richard M. L’introduction du mot hypostase dans la théologie de l’incarnation // Mélanges de science religieuse. 1945. T. 2. P. 5–32, 243–270.Richard M. L’introduction du mot hypostase dans la théologie de l’incarnation // Mélanges de science religieuse. 1945. T. 2. P. 5–32, 243–270.Schwartz Е. Praefatio // ACO / ed. E. Schwartz. T. 1. Vol. 5. Pars 1. Berolini; Lipsiae: Walter de Gruyter, 1924–1925. P. I–XVII.Schwartz Е. Praefatio // ACO / ed. E. Schwartz. T. 1. Vol. 5. Pars 1. Berolini; Lipsiae: Walter de Gruyter, 1924–1925. P. I–XVII.Scipioni L. Nestorio e il concilio di Efeso: Storia, dogma, critica. Milano: Vita e Pensiero, 1974.Scipioni L. Nestorio e il concilio di Efeso: Storia, dogma, critica. Milano: Vita e Pensiero, 1974.Wright W. Catalogue of Syriac Manuscripts in the British Museum: in 2 vol. Vol. 2. London: British Museum, 1871.Wright W. Catalogue of Syriac Manuscripts in the British Museum: in 2 vol. Vol. 2. London: British Museum, 1871.

The authors declare that there are no conflicts of interest present.