patristicБиблия и христианская древностьBible and Christian Antiquity2658−78152713-1122Московская духовная академия10.31802/BCA.2024.24.4.005patristic-107Research ArticleИССЛЕДОВАНИЯ. Библейская экзегезаRESEARCHES. Biblical exegesisПророчества Исаии о Куше (Эфиопии) и Египте (Ис. 18 – 20) в свете двух исторических контекстов: VIII–VII вв. до Р. Х. и I–IV вв. по Р. Х.Isaiah’s Prophecies About Cush (Ethiopia) and Egypt (Is. 18 – 20) in the Light of Two Historical Contexts: VIII–VII Centuries B. C. and I–IV Centuries A. D.ВыдринСвященник АндрейVydrinPriest Andrei

Священник Андрей Выдрин, кандидат богословия доцент кафедры библеистики

141300, г. Сергиев Посад, Свято-Троицкая Сергиева лавра, Академия

Priest Andrei Vydrin, PhD in Theology Associate Professor at the Department of Biblical Studies

Holy Trinity-St. Sergius Lavra, Sergiev Posad 141300

vydan83@gmail.comМосковская духовная академияMoscow Theological Academy20241102202604120162Copyright © Выдрин С., 20262026Выдрин С.Vydrin P.Данная работа распространяется под лицензией Creative Commons Attribution 4.0.This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.https://www.patristic.ru/jour/article/view/107

В статье исследуется буквально-историческое и мессианское исполнение пророчества Исаии о Куше и Египте (см. Ис. 18 – 20). С одной стороны, пророческие слова рассматриваются в культурно-историческом контексте в VIII–VII вв. до Р. Х. Согласно внебиблейским древневосточным источникам, этот период был ознаменован распространением могущества Ассирии на восток вплоть до Палестины и границы с Египтом, следствием чего стало длительное египетско-ассирийское военное противостояние, оказавшее значительное влияние на жителей Иудейского царства. Все эти процессы прямо или косвенно были связаны с частичным исполнением пророчества Исаии уже на глазах его современников, когда переселившиеся в Египет израильтяне и иудеи основали там храмы, посвящённые Господу, Богу Израилеву. С другой стороны, археологические и исторические исследования последних десятилетий позволили пролить свет на социальные и религиозные изменения, происходившие в Египте в I–IV вв. по Р. Х. и ставшие контекстом для мессианского осуществления пророчества, связанного с распространением христианства. В статье делается вывод о том, что иудейские храмы были прообразами храмов христианских и новозаветной Церкви. «Ханаанский язык», упоминаемый в пророчестве, отождествляется с коптским языком, который у египетских христиан стал языком веры в Господа.

The article explores the literal-historical and messianic fulfilment of Isaiah’s prophecy about Cush and Egypt (Is. 18 – 20). On the one hand, the prophetic words are considered in a cultural-historical context in the VIII–VII centuries B. C. According to extra-biblical ancient Eastern sources, this period was marked by the spread of Assyria’s power to the east as far as Palestine and the border with Egypt, the consequence of which was a long Egyptian-Assyrian military confrontation that had a significant impact on the inhabitants of the kingdom of Judah. All these processes were directly or indirectly connected with the partial fulfilment of Isaiah’s prophecy already before the eyes of his contemporaries, when the Israelites and Jews who had migrated to Egypt founded there temples dedicated to the Lord, the God of Israel. On the other hand, archaeological and historical research in recent decades has shed light on the social and religious changes that were taking place in Egypt in the 1st–4th centuries A. D. and that became the context for the messianic fulfilment of prophecy associated with the spread of Christianity. The paper concludes that the Jewish temples were prototypes of the temples of the Christian and New Testament Church. «Canaanite language» mentioned in the prophecy is identified with the Coptic language, which among Egyptian Christians became the language of faith in the Lord.

Ветхий ЗаветКнига пророка ИсаииДревний ИзраильИудеяХанаанЕгипетКушЭфиопияАссирияИерусалимВавилонПтолемеиЕзекияМанассияШабакабитва при Элтекеегипетско-ассирийские войныСинаххерибАсархаддонАшшурбанапалИосияегиптянеЭлефантинаГелиопольАсуанНапатаМероэЦерковьЦарство БожиемирязычникихристианствоЦезарь АвгустРимская империяримлянекоптский языкOld Testamentbook of the prophet Isaiahancient IsraelJudeaCanaanEgyptCushEthiopiaAssyriaJerusalemBabylonPtolemiesHezekiahManassehShabakaBattle of EltekEgyptian-Assyrian warsSinacheribAsarhaddonAshurbanapalusJosiahEgyptiansElephantineHeliopolisAswanNapataMeroeChurchKingdom of GodpeacepagansChristianityCaesar AugustusRoman EmpireRomansCopticReferencesАлександрова Н. В., Ладынин И. А., Немировский А. А., Яковлев В. М. Древний Восток: учебное пособие для вузов. М.: Астрель, 2008.Александрова Н. В., Ладынин И. А., Немировский А. А., Яковлев В. М. Древний Восток: учебное пособие для вузов. М.: Астрель, 2008.Берзина С. Я. Египтяне и мероиты в IV в. н. э. // Вестник ПСТГУ. Серия III: Филология. 2007. Вып. 1 (7). С. 33–41.Берзина С. Я. Египтяне и мероиты в IV в. н. э. // Вестник ПСТГУ. Серия III: Филология. 2007. Вып. 1 (7). С. 33–41.Библейские комментарии отцов Церкви и других авторов I–VIII веков. Ветхий Завет. Т. 10: Книга пророка Исаии 1–39. Тверь: Герменевтика, 2011.Библейские комментарии отцов Церкви и других авторов I–VIII веков. Ветхий Завет. Т. 10: Книга пророка Исаии 1–39. Тверь: Герменевтика, 2011.Вандеркам Д. Введение в ранний иудаизм / пер. с англ. М.: ББИ, 2016.Вандеркам Д. Введение в ранний иудаизм / пер. с англ. М.: ББИ, 2016.Волков И. М. Арамейские документы иудейской колонии на Элефантине V века до Р. Х. М.: Товарищество скоропечатни А. А. Левенсона, 1915.Волков И. М. Арамейские документы иудейской колонии на Элефантине V века до Р. Х. М.: Товарищество скоропечатни А. А. Левенсона, 1915.Графов А. Э. Словарь библейского иврита. М.: Текст, 2019.Графов А. Э. Словарь библейского иврита. М.: Текст, 2019.Грацианский М. В. и др. Египет // ПЭ. 2008. Т. 17. С. 703–745.Грацианский М. В. и др. Египет // ПЭ. 2008. Т. 17. С. 703–745.Зубов А., Зубова О. Религия Древнего Египта. Ч. 1: Земля и боги. М.: РИПОЛ классик, 2017.Зубов А., Зубова О. Религия Древнего Египта. Ч. 1: Земля и боги. М.: РИПОЛ классик, 2017.История Востока: в 6 т. / отв. ред. В. А. Якобсон. Т. 1. М.: Восточная литература, 5 2009.История Востока: в 6 т. / отв. ред. В. А. Якобсон. Т. 1. М.: Восточная литература, 5 2009.Кацнельсон И. С. Напата и Мероэ — древние царства Судана. М.: Наука, 1970.Кацнельсон И. С. Напата и Мероэ — древние царства Судана. М.: Наука, 1970.Книга Йешайау с толкованием РаДаКа / пер. Ф. Гурфинкель. Иерусалим: Еврейская Книга, 2010.Книга Йешайау с толкованием РаДаКа / пер. Ф. Гурфинкель. Иерусалим: Еврейская Книга, 2010.Коростовцев М. А. Введение в египетскую филологию. М.: Изд. восточной литературы, 1963.Коростовцев М. А. Введение в египетскую филологию. М.: Изд. восточной литературы, 1963.Нефёдов С. А. Факторный анализ исторического процесса. История Востока. М.: Территория будущего, 2008.Нефёдов С. А. Факторный анализ исторического процесса. История Востока. М.: Территория будущего, 2008.Панченко К. А. Копты // ПЭ. 2015. Т. 37. С. 613–614.Панченко К. А. Копты // ПЭ. 2015. Т. 37. С. 613–614.Покровский А. Книга пророка Исайи // Толковая Библия, или Комментарии на все книги Св. Писания Ветхого и Нового Завета: в 7 т. / изд. преемников А. П. Лопухина. Т. 5. СПб.: [Б. и.], 1908. С. 241–548.Покровский А. Книга пророка Исайи // Толковая Библия, или Комментарии на все книги Св. Писания Ветхого и Нового Завета: в 7 т. / изд. преемников А. П. Лопухина. Т. 5. СПб.: [Б. и.], 1908. С. 241–548.Сидоров А. И. Богословские школы древней церкви // ПЭ. 2002. Т. 5. С. 5 25–530.Сидоров А. И. Богословские школы древней церкви // ПЭ. 2002. Т. 5. С. 5 25–530.Сикре Х. Л. Введение в библейское пророчество / пер. с исп. игум. Арсения (Соколова). М.: ББИ, 2024. (Современная библеистика).Сикре Х. Л. Введение в библейское пророчество / пер. с исп. игум. Арсения (Соколова). М.: ББИ, 2024. (Современная библеистика).Соловьёва С. С. Война 663 г. до н. э. между Ассирией и Кушем за господство над Египтом // Мероэ: история, история культуры, язык древнего Судана. Вып. 1. М.: Наука, 1977. С. 191–194.Соловьёва С. С. Война 663 г. до н. э. между Ассирией и Кушем за господство над Египтом // Мероэ: история, история культуры, язык древнего Судана. Вып. 1. М.: Наука, 1977. С. 191–194.Томашевич О. В. Псамметих I // Большая российская энциклопедия. М.: Большая Российская энциклопедия, 2015. Т. 27. С. 675–676.Томашевич О. В. Псамметих I // Большая российская энциклопедия. М.: Большая Российская энциклопедия, 2015. Т. 27. С. 675–676.Троицкий Н. И. Книга пророка Исайи. Последовательное изъяснение славянского текста. Тула: Типография Н. И. Соколова, 1889.Троицкий Н. И. Книга пророка Исайи. Последовательное изъяснение славянского текста. Тула: Типография Н. И. Соколова, 1889.Тураев Б. А. Древний Египет. Пгр.: Огни, 1922.Тураев Б. А. Древний Египет. Пгр.: Огни, 1922.Хосроев А. Л., Прокопенко Л. В. Пахомий Великий // ПЭ. 2019. Т. 55. С. 143–157.Хосроев А. Л., Прокопенко Л. В. Пахомий Великий // ПЭ. 2019. Т. 55. С. 143–157.Э. В. Ш. Аполлос // ПЭ. 2001. Т. 3. С. 72–73.Э. В. Ш. Аполлос // ПЭ. 2001. Т. 3. С. 72–73.Balogh C. The Stele of YHWH in Egypt: The Prophecies of Isaiah 18–20 Concerning Egypt and Kush. Leiden; Boston (Mass.): Brill, 2011. (Old Testament Studies; vol. 60).Balogh C. The Stele of YHWH in Egypt: The Prophecies of Isaiah 18–20 Concerning Egypt and Kush. Leiden; Boston (Mass.): Brill, 2011. (Old Testament Studies; vol. 60).Blenkinsopp J. Isaiah 1–39. New York (N. Y.): Doubleday, 2000.Blenkinsopp J. Isaiah 1–39. New York (N. Y.): Doubleday, 2000.Bohak G. Joseph and Aseneth and the Jewish Temple in Heliopolis. Atlanta (Ga.): Scholars Press, 1996.Bohak G. Joseph and Aseneth and the Jewish Temple in Heliopolis. Atlanta (Ga.): Scholars Press, 1996.Brown F., Driver S. R., Briggs Ch. A. A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament. Oxford: At the Clarendon Press, 1907.Brown F., Driver S. R., Briggs Ch. A. A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament. Oxford: At the Clarendon Press, 1907.Bright J. A History of Israel. Philadelphia (Pa.): Westminster, 1981.Bright J. A History of Israel. Philadelphia (Pa.): Westminster, 1981.Brueggemann W. Isaiah 1–39. Louisville (Ky.): Westminster John Knox Press, 1998.Brueggemann W. Isaiah 1–39. Louisville (Ky.): Westminster John Knox Press, 1998.Cook P. M. A Sign and a Wonder: The Redactional Formation of Isaiah 18–20. Leiden; Boston (Mass.): Brill, 2011. (Supplements to Vetus Testamentum; vol. 147).Cook P. M. A Sign and a Wonder: The Redactional Formation of Isaiah 18–20. Leiden; Boston (Mass.): Brill, 2011. (Supplements to Vetus Testamentum; vol. 147).Currid J. D. Ancient Egypt and the Old Testament. Grand Rapids (Mich.): Baker, 1997.Currid J. D. Ancient Egypt and the Old Testament. Grand Rapids (Mich.): Baker, 1997.Dempsey C. J. Isaiah // Paulist Biblical Commentary / ed. by J. Aguilar, R. Clifford, C. Dempsey et al. New York (N. Y.): Paulist Press, 2018. P. 604–666.Dempsey C. J. Isaiah // Paulist Biblical Commentary / ed. by J. Aguilar, R. Clifford, C. Dempsey et al. New York (N. Y.): Paulist Press, 2018. P. 604–666.Dunand F., Zivie-Coche C. Gods and Men in Egypt: 3000 BCE to 395 CE. London: Cornell University Press, 2004.Dunand F., Zivie-Coche C. Gods and Men in Egypt: 3000 BCE to 395 CE. London: Cornell University Press, 2004.Hayes J. H., Irvine S. A. Isaiah, the Eighth-Century Prophet: His Times and His Preaching. Nashville (Tenn.): Abingdon Press, 1987.Hayes J. H., Irvine S. A. Isaiah, the Eighth-Century Prophet: His Times and His Preaching. Nashville (Tenn.): Abingdon Press, 1987.Hoffmeier J. K. Israel in Egypt: The Evidence for the Authenticity of the Exodus Tradition. Oxford: Oxford University Press, 1996.Hoffmeier J. K. Israel in Egypt: The Evidence for the Authenticity of the Exodus Tradition. Oxford: Oxford University Press, 1996.Japhet S. I & II Chronicles. London: SCM Press, 1993.Japhet S. I & II Chronicles. London: SCM Press, 1993.John D. Asherah (DEITY) // Anchor Bible Dictionary. New York (N. Y.); London; Toronto; Sydney; Auckland: Doubleday, 1992. Vol. 1. P. 483–487.John D. Asherah (DEITY) // Anchor Bible Dictionary. New York (N. Y.); London; Toronto; Sydney; Auckland: Doubleday, 1992. Vol. 1. P. 483–487.Kitchen K. A. The Third Intermediate Period in Egypt, 1100–650 BC. Warminster: Aris & Phillips, 1986.Kitchen K. A. The Third Intermediate Period in Egypt, 1100–650 BC. Warminster: Aris & Phillips, 1986.Kooij A., van der. The Old-Greek of Isaiah 19:16–25: Translation and Interpretation // VI Congress of the International Organization for Septuagint and Cognate Studies: Jerusalem 1986 / ed. by C. E. Cox. Atlanta (Ga.): Scholars Press, 1987. P. 127–166.Kooij A., van der. The Old-Greek of Isaiah 19:16–25: Translation and Interpretation // VI Congress of the International Organization for Septuagint and Cognate Studies: Jerusalem 1986 / ed. by C. E. Cox. Atlanta (Ga.): Scholars Press, 1987. P. 127–166.Lavik M. H. A People Tall and Smooth Skinned: The Rhetoric of Isaiah 18. Leiden; Boston (Mass.): Brill, 2007. (Supplements to Vetus Testamentum; vol. 112).Lavik M. H. A People Tall and Smooth Skinned: The Rhetoric of Isaiah 18. Leiden; Boston (Mass.): Brill, 2007. (Supplements to Vetus Testamentum; vol. 112).Lavik M. H. The Literary Motif of Cush in the Old Testament // Old Testament Essays. 2021. Vol. 34 (2). P. 460–473.Lavik M. H. The Literary Motif of Cush in the Old Testament // Old Testament Essays. 2021. Vol. 34 (2). P. 460–473.Leichty E. The Royal Inscriptions of Esarhaddon, King of Assyria (680–669 BC). Winona Lake (Ind.): Eisenbrauns, 2011.Leichty E. The Royal Inscriptions of Esarhaddon, King of Assyria (680–669 BC). Winona Lake (Ind.): Eisenbrauns, 2011.Mills M. Isaiah // The Jerome Biblical Commentary for the Twenty-First Century / ed. by J. J. Collins et al. London: Bloomsbury, 2022. Р. 817–844.Mills M. Isaiah // The Jerome Biblical Commentary for the Twenty-First Century / ed. by J. J. Collins et al. London: Bloomsbury, 2022. Р. 817–844.Motyer J. A. The Prophecy of Isaiah: An Introduction and Commentary. Downers Grove (Ill.): InterVarsity Press, 1993.Motyer J. A. The Prophecy of Isaiah: An Introduction and Commentary. Downers Grove (Ill.): InterVarsity Press, 1993.Muhlestein K. Abraham, Isaac, and Osiris-Michael: The Use of Biblical Figures in Egyptian Religion, a Survey // Achievements and Problems of Modern Egyptology. Proceedings of the Conference Held in Moscow on September 29 — October 2, 2009 / под ред. Г. А. Беловой и С. В. Иванова. M.: ЦЕИ РАН, 2012. C. 246–259.Muhlestein K. Abraham, Isaac, and Osiris-Michael: The Use of Biblical Figures in Egyptian Religion, a Survey // Achievements and Problems of Modern Egyptology. Proceedings of the Conference Held in Moscow on September 29 — October 2, 2009 / под ред. Г. А. Беловой и С. В. Иванова. M.: ЦЕИ РАН, 2012. C. 246–259.Muhlestein K., Innes C. Synagogues and Cemeteries: Evidence for a Jewish Presence in the Fayum // Journal of Ancient Egyptian Interconnections. 2012. Vol. 4. P. 53–59.Muhlestein K., Innes C. Synagogues and Cemeteries: Evidence for a Jewish Presence in the Fayum // Journal of Ancient Egyptian Interconnections. 2012. Vol. 4. P. 53–59.Pearson B. A. Christianity in Egypt // Anchor Bible Dictionary. New York (N. Y.); London; Toronto; Sydney; Auckland: Doubleday, 1992. Vol. 1. P. 954–960.Pearson B. A. Christianity in Egypt // Anchor Bible Dictionary. New York (N. Y.); London; Toronto; Sydney; Auckland: Doubleday, 1992. Vol. 1. P. 954–960.Peterson J. L. Eltekeh (PLACE) // Anchor Bible Dictionary. New York (N. Y.); London; Toronto; Sydney; Auckland: Doubleday, 1992. Vol. 2. P. 483–484.Peterson J. L. Eltekeh (PLACE) // Anchor Bible Dictionary. New York (N. Y.); London; Toronto; Sydney; Auckland: Doubleday, 1992. Vol. 2. P. 483–484.Piotrkowski M. M. Priests in Exile: The History of the Temple of Onias and Its Community in the Hellenistic Period. Berlin; Boston (Mass.): W. de Gruyter, 2019. (Rethinking Diaspora; vol. 4. Studia Judaica; vol. 106).Piotrkowski M. M. Priests in Exile: The History of the Temple of Onias and Its Community in the Hellenistic Period. Berlin; Boston (Mass.): W. de Gruyter, 2019. (Rethinking Diaspora; vol. 4. Studia Judaica; vol. 106).Porten B. Settlement of the Jews at Elephantine and the Arameans at Syene // Judah and the Jude ans in the Neo-Babylonian Period / ed. by O. Lipschits, M. Oeming. Winona Lake (Ind.): Eisenbrauns, 2003. P. 458–461.Porten B. Settlement of the Jews at Elephantine and the Arameans at Syene // Judah and the Jude ans in the Neo-Babylonian Period / ed. by O. Lipschits, M. Oeming. Winona Lake (Ind.): Eisenbrauns, 2003. P. 458–461.Rainey A. The Chronicler and His Sources — Historical and Geographical // The Chronicler as Historian / ed. by M. P. Graham, K. G. Hoglund and S. L. Mckinzie. Sheffield: Sheffield Academic Press, 1997. Р. 30–72.Rainey A. The Chronicler and His Sources — Historical and Geographical // The Chronicler as Historian / ed. by M. P. Graham, K. G. Hoglund and S. L. Mckinzie. Sheffield: Sheffield Academic Press, 1997. Р. 30–72.Reiner E. Akkadian Treaties from Syria and Assyria // Ancient Near Eastern Texts Relating to the Old Testament / ed. by J. B. Pritchard. Princeton (N. J.): Princeton University Press, 1969. P. 531–541.Reiner E. Akkadian Treaties from Syria and Assyria // Ancient Near Eastern Texts Relating to the Old Testament / ed. by J. B. Pritchard. Princeton (N. J.): Princeton University Press, 1969. P. 531–541.Roberts C. H. Manuscript, Society and Belief in Early Christian Egypt. London: Oxford University Press, 1979.Roberts C. H. Manuscript, Society and Belief in Early Christian Egypt. London: Oxford University Press, 1979.Rosenberg S. G. The Jewish Temple at Elephantine // Near Eastern Archaeology. 2004. Vol. 67. P. 4–13.Rosenberg S. G. The Jewish Temple at Elephantine // Near Eastern Archaeology. 2004. Vol. 67. P. 4–13.Sweeney M. A. Isaiah 1–39 with an Introduction to Prophetic Literature. Grand Rapids (Mich.): Eerdmans, 1996.Sweeney M. A. Isaiah 1–39 with an Introduction to Prophetic Literature. Grand Rapids (Mich.): Eerdmans, 1996.Teixidor J. The Pagan God Popular Religion in the Greco-Roman Near East. Princeton (N. J.): Princeton University Press, 1977.Teixidor J. The Pagan God Popular Religion in the Greco-Roman Near East. Princeton (N. J.): Princeton University Press, 1977.The Catholic Study Bible / ed. by D. Senior, J. J. Collins, M. A. Getty. Oxford: Oxford University Press, 2011.The Catholic Study Bible / ed. by D. Senior, J. J. Collins, M. A. Getty. Oxford: Oxford University Press, 2011.Toorn K., van der. Anat-Yahu, Some Other Deities, and the Jews of Elephantine // Numen. 1992. Vol. 39 (1). P. 80–101.Toorn K., van der. Anat-Yahu, Some Other Deities, and the Jews of Elephantine // Numen. 1992. Vol. 39 (1). P. 80–101.Toorn K., van der. Becoming Diaspora Jews: Behind the Story of Elephantine. New Haven (Conn.): Yale University Press, 2019.Toorn K., van der. Becoming Diaspora Jews: Behind the Story of Elephantine. New Haven (Conn.): Yale University Press, 2019.Walton J. H., Matthews V. H., Chavalas M. W. The IVP Bible Background Commentary: Old Testament. Downers Grove (Ill.): InterVarsity Press, 2000.Walton J. H., Matthews V. H., Chavalas M. W. The IVP Bible Background Commentary: Old Testament. Downers Grove (Ill.): InterVarsity Press, 2000.

The authors declare that there are no conflicts of interest present.