patristicБиблия и христианская древностьBible and Christian Antiquity2658−78152713-1122Московская духовная академия10.31802/BCA.2024.23.3.001patristic-105Research ArticleКРИТИЧЕСКИЕ ИЗДАНИЯ, ПЕРЕВОДЫ И КОММЕНТАРИИCRITICAL EDITIONS, TRANSLATIONS AND COMMENTSНовооткрытый греческий оригинал утерянной проповеди Севериана Гавальского «На вход Господень в Иерусалим» (CPG 4246 = CPG 4287)Newly Discovered Greek Original of the Lost Sermon «On the Entry of the Lord into Jerusalem» by Severian of Gabala (CPG 4246 = CPG 4287)Ким, свящ.С.Kim, priestS.

Священник Сергий Ким, PhD in Philology, доцент кафедры богословия

141300, Сергиев Посад, Троице-Сергиева лавра, Академия

Priest Sergey Kim, PhD in Philology, Senior Lecturer at the Department of Theology

Holy Trinity-St. Sergius Lavra, Sergiev Posad 141300

kimserge@gmail.comМосковская духовная академия maître d’enseignement et de recherche, Université de LausanneРоссияMoscow Theological Academy Maitre d’enseignement et de recherché, Universite de Lausanne AcademyRussian Federation202419022026031538Copyright © Ким, свящ. С., 20262026Ким, свящ. С.Kim, priest S.This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.https://www.patristic.ru/jour/article/view/105

Статья вводит в научный оборот пространный фрагмент греческого оригинала проповеди Севериана Гавальского «На Вход Господень в Иерусалим» (CPG 4246 = CPG 4287), который ранее считался утерянным. До данной находки текст был известен только по древнеармянскому и древнегрузинскому переводам. Издание (editio princeps) греческого текста по маюскульной рукописи Sinai, New Finds, ΜΓ3 предваряют вводные замечания палеографического и кодикологического характера, а также список других идентифицированных гомилетических текстов, сохранившихся в этой древней рукописи; предлагается ранняя датировка концом VIII в. Греческий текст сопровождается русским переводом в сравнительной таблице, где приводится русский перевод с древних армянской и грузинской версий.

The article brings to scholalry attention a large fragment of the Greek original of Severian of Gavala’s sermon «On the Entry of the Lord into Jerusalem» (CPG 4246 = CPG 4287), which was previously considered lost. Prior to this discovery, the text was known only from Old Armenian and Old Georgian translations. The edition (editio princeps) of the Greek text from the majuscule manuscript Sinai, New Finds, ΜΓ3 is preceded by introductory remarks of palaeographical and codicological nature, as well as a list of other identified homiletic texts preserved in this ancient manuscript; an early dating of the end of the 8th century is suggested. The Greek text is accompanied by a Russian translation in a comparative table, where we juxtappose the Russian translations from the ancient Armenian and Georgian versions.

Севериан ГавальскийгомилетикаВход Господень в Иерусалимсинайские рукописивосточные переводы святоотеческих сочиненийSeverian of GavalaHomileticsEntry of the Lord into JerusalemSinaitic ManuscriptsOriental Translations of Patristic TextsСердечно благодарим Г. М. Кесселя за предоставленные снимки и архимандрита Иустина, библиотекаря Синайского монастыря, за разрешение на публикацию текста и фотографий.ReferencesФонкич Б. Л. Византийский маюскул VIII–IX вв.: К вопросу о датировке рукописей / отв. ред. М. А. Курышева. М.: ЯСК, 22020. (Монфокон; вып. 5).Фонкич Б. Л. Византийский маюскул VIII–IX вв.: К вопросу о датировке рукописей / отв. ред. М. А. Курышева. М.: ЯСК, 22020. (Монфокон; вып. 5).Charlesworth J. H., Zervos Th. The New Discoveries in St. Catherine’s Monastery: A Preliminary Report on the Manuscripts. Cambridge (Mass.): American Schools of Oriental Research, 1981.Charlesworth J. H., Zervos Th. The New Discoveries in St. Catherine’s Monastery: A Preliminary Report on the Manuscripts. Cambridge (Mass.): American Schools of Oriental Research, 1981.Δαμιανός, μητρ. Εἰσήγησις ἐπὶ τῶν νεωστὶ εὑρεθέντων παλαιῶν χειρογράφων ἐν τῇ Ἱερᾷ Μονῇ Σινᾶ // Jahrbuch der Österreichischen Byzantinistik. 1982. Bd. 32 (4). S. 105–116.Δαμιανός, μητρ. Εἰσήγησις ἐπὶ τῶν νεωστὶ εὑρεθέντων παλαιῶν χειρογράφων ἐν τῇ Ἱερᾷ Μονῇ Σινᾶ // Jahrbuch der Österreichischen Byzantinistik. 1982. Bd. 32 (4). S. 105–116.Δαμιανός, μητρ., Σωφρόνιος, αρχ., Πελτικόγλου Β. Ι., Νικολόπουλος Π. Γ. Τὰ νέα εὑρήματα τοῦ Σινᾶ. Ἀθῆναι: Ὑπουργεῖο πολιτισμοῦ; Ἵδρυμα Ὄρους Σινᾶ, 1998.Δαμιανός, μητρ., Σωφρόνιος, αρχ., Πελτικόγλου Β. Ι., Νικολόπουλος Π. Γ. Τὰ νέα εὑρήματα τοῦ Σινᾶ. Ἀθῆναι: Ὑπουργεῖο πολιτισμοῦ; Ἵδρυμα Ὄρους Σινᾶ, 1998.Ehrhard A. Überlieferung und Bestand der hagiographischen und homiletischen Literatur der griechischen Kirche von den Anfängen bis zum Ende des 16. Jahrhunderts. T. 1: Überlieferung. Bd. 1. Leipzig: J. C. Hinrichs Verlag, 1937. (Texte und Untersuchungen; Bd. 50).Ehrhard A. Überlieferung und Bestand der hagiographischen und homiletischen Literatur der griechischen Kirche von den Anfängen bis zum Ende des 16. Jahrhunderts. T. 1: Überlieferung. Bd. 1. Leipzig: J. C. Hinrichs Verlag, 1937. (Texte und Untersuchungen; Bd. 50).Géhin P., Frøyshov S. Nouvelles découvertes sinaïtiques: à propos de la parution de l’inventaire des manuscrits grecs // Revue des études byzantines. 2000. Vol. 58. P. 167–184.Géhin P., Frøyshov S. Nouvelles découvertes sinaïtiques: à propos de la parution de l’inventaire des manuscrits grecs // Revue des études byzantines. 2000. Vol. 58. P. 167–184.Harlfinger D. Beispiele der Maiuscula ogivalis inclinata vom Sinai und aus Damaskus // Alethes Philia. Studi in onore di Giancarlo Prato / a cura di M. D’Agostino. Spoleto: Centro italiano di studi sull’alto medioevo, 2010. (Collectanea; vol. 23). P. 461–477.Harlfinger D. Beispiele der Maiuscula ogivalis inclinata vom Sinai und aus Damaskus // Alethes Philia. Studi in onore di Giancarlo Prato / a cura di M. D’Agostino. Spoleto: Centro italiano di studi sull’alto medioevo, 2010. (Collectanea; vol. 23). P. 461–477.Politis L. Nouveaux manuscrits grecs découverts au Mont Sinaï. Rapport préliminaire // Scripto ri um. 1980. Vol. 34. P. 5–17.Politis L. Nouveaux manuscrits grecs découverts au Mont Sinaï. Rapport préliminaire // Scripto ri um. 1980. Vol. 34. P. 5–17.

The authors declare that there are no conflicts of interest present.