<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE article PUBLIC "-//NLM//DTD JATS (Z39.96) Journal Publishing DTD v1.3 20210610//EN" "JATS-journalpublishing1-3.dtd">
<article article-type="research-article" dtd-version="1.3" xmlns:mml="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xml:lang="ru"><front><journal-meta><journal-id journal-id-type="publisher-id">patristic</journal-id><journal-title-group><journal-title xml:lang="ru">Библия и христианская древность</journal-title><trans-title-group xml:lang="en"><trans-title>Bible and Christian Antiquity</trans-title></trans-title-group></journal-title-group><issn pub-type="ppub">2658−7815</issn><issn pub-type="epub">2713-1122</issn><publisher><publisher-name>Московская духовная академия</publisher-name></publisher></journal-meta><article-meta><article-id pub-id-type="doi">10.31802/BCA.2024.24.4.002</article-id><article-id custom-type="elpub" pub-id-type="custom">patristic-103</article-id><article-categories><subj-group subj-group-type="heading"><subject>Research Article</subject></subj-group><subj-group subj-group-type="section-heading" xml:lang="ru"><subject>КРИТИЧЕСКИЕ ИЗДАНИЯ, ПЕРЕВОДЫ И КОММЕНТАРИИ</subject></subj-group><subj-group subj-group-type="section-heading" xml:lang="en"><subject>CRITICAL EDITIONS, TRANSLATIONS AND COMMENTS</subject></subj-group></article-categories><title-group><article-title>«Монодия на мудрого учителя Георгия Гемиста»: образ Плифона, богословие, контекст (с приложением перевода монодии)</article-title><trans-title-group xml:lang="en"><trans-title>«Monody on the Wise Teacher George Gemistos»: The Image of Plethon, Theology, Context (with a Translation of the Monody)</trans-title></trans-title-group></title-group><contrib-group><contrib contrib-type="author" corresp="yes"><name-alternatives><name name-style="eastern" xml:lang="ru"><surname>Сенина</surname><given-names>Т. А.</given-names></name><name name-style="western" xml:lang="en"><surname>Senina</surname><given-names>T. A.</given-names></name></name-alternatives><bio xml:lang="ru"><p>Татьяна Анатольевна Сенина, кандидат философских наук, ведущий редактор; старший научный сотрудник</p><p>190005, Санкт-Петербург, ул. 7-я Красноармейская, д. 25/14</p></bio><bio xml:lang="en"><p>Tatiana A. Senina, PhD in Philosophy; Editor-in-Chief; Senior Researcher</p><p>25/14 7th Krasnoarmeyskaya st., St. Petersburg 190005</p></bio><email xlink:type="simple">tatiana.kassia.s@gmail.com</email><xref ref-type="aff" rid="aff-1"/></contrib></contrib-group><aff-alternatives id="aff-1"><aff xml:lang="ru"><institution>Санкт-Петербургский государственный университет аэрокосмического приборостроения; Социологический институт РАН Федерального научно-исследовательского социологического центра Российской академии наук</institution></aff><aff xml:lang="en"><institution>St. Petersburg State University of Aerospace Instrumentation; Sociological Institute at the Federal Center of Theoretical&#13;
and Applied Sociology at the Russian Academy of Sciences</institution></aff></aff-alternatives><pub-date pub-type="collection"><year>2024</year></pub-date><pub-date pub-type="epub"><day>11</day><month>02</month><year>2026</year></pub-date><volume>0</volume><issue>4</issue><fpage>46</fpage><lpage>87</lpage><permissions><copyright-statement>Copyright &amp;#x00A9; Сенина Т.А., 2026</copyright-statement><copyright-year>2026</copyright-year><copyright-holder xml:lang="ru">Сенина Т.А.</copyright-holder><copyright-holder xml:lang="en">Senina T.A.</copyright-holder><license xml:lang="ru" license-type="creative-commons-attribution" xlink:href="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/" xlink:type="simple"><license-p>Данная работа распространяется под лицензией Creative Commons Attribution 4.0.</license-p></license><license xml:lang="en" license-type="creative-commons-attribution" xlink:href="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/" xlink:type="simple"><license-p>This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.</license-p></license></permissions><self-uri xlink:href="https://www.patristic.ru/jour/article/view/103">https://www.patristic.ru/jour/article/view/103</self-uri><abstract><p>Цель настоящей работы – проанализировать содержание «Монодии на мудрого учителя Георгия Гемиста», составленной учеником Плифона монахом Григорием. Методом исследования является сравнительно-исторический анализ. Текст монодии анализируется в сопоставлении с сочинениями самого Гемиста, которые были использованы Григорием, а также с историческими и биографическими сведениями, известными из других источников. Исследование позволило сделать следующие выводы. Монодия, по-видимому, может служить подтверждением, что Плифон умер в 1454 г., а не на два года раньше, и подтверждает некоторые особенности его внешности. Описывая жизнь и добродетели Плифона, Григорий полемизирует с паламитами. При описании добродетелей Гемиста Григорий следует схеме из сочинения Плифона «О добродетелях», а рассуждая о бессмертии души, воспроизводит аргументацию из составленных Гемистом монодий на Клеопу Малатесту и Елену Палеологину. Григорий показывает себя формально христианином, но в реальности – скорее платоником, последователем Плифона, за верность учениям которого после смерти философа он, по-видимому, подвергался преследованиям со стороны ревнителей православия. Утверждая, что по добродетели и мудрости Гемист был выше не только античных мудрецов, но и христианских святых и монахов-иси хастов, Григорий представляет учителя как идеальный образец, идею философа.</p></abstract><trans-abstract xml:lang="en"><p>The article is examines the «Monody on the wise teacher George Gemistos» compiled by the monk Gregory, Plethon’s student. The content of the monody is analyzed by comparison with the works of Plethon himself, which Gregory used, and with historical and biographical information known from other sources. Monody seems to confirm that Plethon died in 1454, and not two years earlier, and confirms some of the features of his appearance described in the 1756 revision of the remains of Gemistos, located in the Tempio Malatestiano in Rimini. Compiling the praise for Gemistos and describing his life and virtues, Gregory polemicizes with the Palamites: he calls their attitude towards secular wisdom and the knowledge of God through the created world erroneous and argues that the true way of pleasing God is the combination of «divine and human knowledge», a conjunction of spiritual improvement with the pursuit of secular sciences and comprehension of the surrounding world. Describing the virtues of Gemistos, Gregory follows the outline from Plethon’s work «On Virtues», and when discussing the immortality of the soul, he reproduces the argument from the funerary orations on on Cleopa Malatesta and Helena Palaiologina compiled by Gemistos. Gregory shows himself formally to be a Christian, but in reality he is rather a Platonist, a follower of Plethon, for his loyalty to whose teachings after the death of the philosopher he was apparently persecuted by the zealots of Orthodoxy. Arguing that in virtue and wisdom Gemistos was superior not only to the ancient sages, but also to Christian saints and hesychast monks, Gregory presents his teacher as an ideal example, the idea of a philosopher.</p></trans-abstract><kwd-group xml:lang="ru"><kwd>Георгий Гемист Плифон</kwd><kwd>монах Григорий Философ</kwd><kwd>платонизм</kwd><kwd>эллинизм</kwd><kwd>полемика с паламитами</kwd><kwd>христианство и светские науки</kwd><kwd>добродетели</kwd><kwd>бессмертие души</kwd><kwd>переводы источников</kwd></kwd-group><kwd-group xml:lang="en"><kwd>George Gemistos Plethon</kwd><kwd>monk Gregory the Philosopher</kwd><kwd>Platonism</kwd><kwd>Hellenism</kwd><kwd>polemics with the Palamites</kwd><kwd>Christianity and secular sciences</kwd><kwd>virtues</kwd><kwd>immortality of the soul</kwd><kwd>translations of sources</kwd></kwd-group></article-meta></front><back><ref-list><title>References</title><ref id="cit1"><label>1</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Занемонец А. В. Иоанн Евгеник и православное сопротивление Флорентийской унии. СПб .: Алетейя, 2008.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Занемонец А. В. Иоанн Евгеник и православное сопротивление Флорентийской унии. СПб .: Алетейя, 2008.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit2"><label>2</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Медведев И. П. Византийский гуманизм XIV–XV вв. СПб.: Алетейя, 1997.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Медведев И. П. Византийский гуманизм XIV–XV вв. СПб.: Алетейя, 1997.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit3"><label>3</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Острогорский Г. А. История Византийского государства / пер. с нем. М. В. Гр ацианский, ред. П. В. Кузенков. М.: Сибирская Благозвонница, 2011.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Острогорский Г. А. История Византийского государства / пер. с нем. М. В. Гр ацианский, ред. П. В. Кузенков. М.: Сибирская Благозвонница, 2011.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit4"><label>4</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Сенина Т. А. (монахиня Кассия). Аф ины versus Иерусалим? Отношение к научному знанию в Византии // Вестник Волгоградского государственного университета. Серия 4: История. Регионоведение. Международные отношения. 2017. Т. 22 (5). С. 192–204.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Сенина Т. А. (монахиня Кассия). Аф ины versus Иерусалим? Отношение к научному знанию в Византии // Вестник Волгоградского государственного университета. Серия 4: История. Регионоведение. Международные отношения. 2017. Т. 22 (5). С. 192–204.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit5"><label>5</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Сенина Т . А. Необходимость и свобода в философии Георгия Гемиста Плифона в контексте его политической теологии // Византия, Европа, Россия: социальные практики и взаимосвязь духовных традиций. Вып. 3: сборник статей / отв. ред. О. Н. Ноговицин. СПб.: РХГА, 2023. С. 445–470.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Сенина Т . А. Необходимость и свобода в философии Георгия Гемиста Плифона в контексте его политической теологии // Византия, Европа, Россия: социальные практики и взаимосвязь духовных традиций. Вып. 3: сборник статей / отв. ред. О. Н. Ноговицин. СПб.: РХГА, 2023. С. 445–470.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit6"><label>6</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Сенина Т. А. Воззрения Георгия Гемиста Плифона на ислам в контексте турецкой угрозы существованию Византии // Вестник Русской христианской гуманитарной академии. 2024. Т. 25 (1). С. 159–171.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Сенина Т. А. Воззрения Георгия Гемиста Плифона на ислам в контексте турецкой угрозы существованию Византии // Вестник Русской христианской гуманитарной академии. 2024. Т. 25 (1). С. 159–171.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit7"><label>7</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Сенина Т. А. Христиане как новые софисты: критика христиан ства в платонической философии Георгия Гемиста Плифона // Платоновские исследования. 2024. Т. 21/2. С. 200–222.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Сенина Т. А. Христиане как новые софисты: критика христиан ства в платонической философии Георгия Гемиста Плифона // Платоновские исследования. 2024. Т. 21/2. С. 200–222.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit8"><label>8</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Старые церкви, новые верующие: религия в массовом сознании постсоветской России / под ред. Д. Е. Фурмана и К. Каариайнена. СПб.; М.: Летний сад, 2000.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Старые церкви, новые верующие: религия в массовом сознании постсоветской России / под ред. Д. Е. Фурмана и К. Каариайнена. СПб.; М.: Летний сад, 2000.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit9"><label>9</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Фокин А. Р. Максим Исповедник. Богословие // ПЭ. 2016. Т. 43. С. 68–76.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Фокин А. Р. Максим Исповедник. Богословие // ПЭ. 2016. Т. 43. С. 68–76.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit10"><label>10</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Arabatzis G. Pléthon et les Stoïciens. Système et fragment // Archiv für mittelalterliche Philo so phie und Kultur. 2008. Bd. 14. S. 305–332.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Arabatzis G. Pléthon et les Stoïciens. Système et fragment // Archiv für mittelalterliche Philo so phie und Kultur. 2008. Bd. 14. S. 305–332.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit11"><label>11</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Hladký V. The Philosophy of Gemistos Plethon: Platonism in Late Byzantium, Between Hellenism and Orthodoxy. Farnham; Burlington (Vt.): Ashgate, 2014.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Hladký V. The Philosophy of Gemistos Plethon: Platonism in Late Byzantium, Between Hellenism and Orthodoxy. Farnham; Burlington (Vt.): Ashgate, 2014.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit12"><label>12</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Masai F. Pléthon et le Platonisme de Mistra. Paris: Les Belles Lettres, 1956.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Masai F. Pléthon et le Platonisme de Mistra. Paris: Les Belles Lettres, 1956.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit13"><label>13</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Monfasani J. Pletho’s Date of Death and the Burning of his Laws // Byzantinische Zeitschrift. 2005. Bd. 98 (2). S. 459–463.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Monfasani J. Pletho’s Date of Death and the Burning of his Laws // Byzantinische Zeitschrift. 2005. Bd. 98 (2). S. 459–463.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit14"><label>14</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Neri М. Pletone: le ossa contese, una vicenda del 2001. Parte seconda: un pò di documentazione con qualche ricordo. 11.04.2011. [Электронный ресурс]. URL: http://www.morenoneri.it/2011/04/pletone-le-ossa-contese-una-vicenda-del_11.html (дата обращения 10.04.2024).</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Neri М. Pletone: le ossa contese, una vicenda del 2001. Parte seconda: un pò di documentazione con qualche ricordo. 11.04.2011. [Электронный ресурс]. URL: http://www.morenoneri.it/2011/04/pletone-le-ossa-contese-una-vicenda-del_11.html (дата обращения 10.04.2024).</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit15"><label>15</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Prosopographisches Lexikon der Palaiologenzeit / hrsg. von E. Trapp. Wien: Verlag der ös terrei chi schen Akademie der Wissenschaften, 2001. [CD-ROM Version].</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Prosopographisches Lexikon der Palaiologenzeit / hrsg. von E. Trapp. Wien: Verlag der ös terrei chi schen Akademie der Wissenschaften, 2001. [CD-ROM Version].</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit16"><label>16</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Ricci C. Il Tempio Malatestiano / rist. con app. di P. G. Pasini. Rimini: Bruno Ghigi, 1974.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Ricci C. Il Tempio Malatestiano / rist. con app. di P. G. Pasini. Rimini: Bruno Ghigi, 1974.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit17"><label>17</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Siniossoglou N. Radical Platonism in Byzantium: Illumination and Utopia in Gemistos Plethon. Cambridge: Cambridge University Press, 2011.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Siniossoglou N. Radical Platonism in Byzantium: Illumination and Utopia in Gemistos Plethon. Cambridge: Cambridge University Press, 2011.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit18"><label>18</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Tambrun B. Pléthon. Le retour de Platon. Paris: J. Vrin, 2006.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Tambrun B. Pléthon. Le retour de Platon. Paris: J. Vrin, 2006.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit19"><label>19</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Woodhouse C. M. George Gemistos Plethon: The Last of the Hellenes. Oxford: Clarendon Press, 1986.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Woodhouse C. M. George Gemistos Plethon: The Last of the Hellenes. Oxford: Clarendon Press, 1986.</mixed-citation></citation-alternatives></ref></ref-list><fn-group><fn fn-type="conflict"><p>The authors declare that there are no conflicts of interest present.</p></fn></fn-group></back></article>
